Spanisch Deutsch hablan

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
werden gesprochen	se hablan
ugs es herrscht Funkstille zwischen ihnen (wörtl.: sie sprechen nicht miteinander)	no se hablan
Sie sprechen klar und deutlich.	Hablan clara y distintamente.
sie sprechen sehr wenig Spanisch	hablan muy poco castellano
sie sprechen 3.MZ	ellos/ellas/ustedes hablan
Die, die von Herzen lieben, sprechen nur mit dem Herzen miteinander Zitat von: Francisco de Quevedo (1580-1645), spanischer Schriftsteller	los que de corazón se quieren, sólo con el corazón se hablan cita de: Francisco de Quevedo (1580-1645), escritor español
Sie telefonieren jeden Tag.	Hablan por teléfono todos los días.
In Spanien spricht man vier Sprachen.	En España se hablan cuatro lenguas.
die Zahlen sprechen für sich	los números hablan por sí solos
in Galicien wird Galicisch gesprochen; in Galicien spricht man Galicisch	en Galicia hablan [o se habla] gallego
sie sind zerstritten und sprechen schon eine ganze Weile nicht mehr miteinander	están desunidos y hace tiempo que no se hablan		unbestimmt
manchmal reden sie darüber, wie es ihnen auf der Arbeit ergangen ist	a veces hablan de cómo les ha ido en el trabajo
in Mexiko spricht man Spanisch und mehr als 50 indigene Sprachen	en México se hablan español y más de cincuenta lenguas indígenas
Zahlen der UNESCO zufolge sprechen fast 400 Millionen Menschen Spanisch (Stand: Jahr 2011)	casi 400 millones de personas hablan español, según cifras de la UNESCO
wie viele Sprachen spricht man in Spanien?: Vier Sprachen: Kastilisch, Katalanisch, Galicisch, Baskisch	¿ cuántos idiomas se hablan en España ?: cuatro idiomas: castellano, catalán, gallego, vasco [o euskera]
in Spanien werden vier Sprachen gesprochen: Spanisch od. Kastilisch, Katalanisch, Galicisch und Baskisch	en España se hablan cuatro idiomas: el español o castellano, el catalán, el gallego y el euskera
▶ ▶ sprechen (über/von)	hablar (de/sobre) (decir, expresarse)		Verb
reden, ugs auspacken	hablar (confesar)		Verb
ausmachen, besprechen	hablar (acordar)		Verb
▶ ▶ sprechen (Sprache)	hablar (idioma)		Verb
erzählen (von)	hablar (de) (recomendar)		Verb
ansprechen	hablar (tratar)		Verb
ansprechen (mit)	hablar (de) (dar un tratamiento)		Verb
reden (über)	hablar (de) (decir de alguien o algo)		Verb
reden (über)	hablar (de/sobre) (conversar)		Verb
reden (über)	hablar (de/sobre) (decir, expresarse)		Verb
besprechen (Thema)	hablar (asunto)		Verb
sprechen, reden (über/von -> sobre/de); erzählen; ansprechen; (Themen) besprechen	hablar		Verb