Spanisch Deutsch habitó

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Mönchskutte f	hábito m de monje		Substantiv
Kleider machen Leute (wörtl.: Kleider machen den Mönch)	el hábito hace el monje	SprSprichwort	Redewendung
Angewohnheit f	hábito m		Substantiv
relig Habit m	hábito m	religReligion	Substantiv
Ordenskleid n	hábito m		Substantiv
Orden m	hábito m		Substantiv
Gewohnheit f	hábito m		Substantiv
Lebensgewohnheit f	hábito m		Substantiv
Tracht f	hábito m		Substantiv
Kutte f	hábito m		Substantiv
Ernährungsgewohnheit f	hábito m alimenticio		Substantiv
die schlechte Angewohnheit	el mal hábito
eine Gewohnheit annehmen	adquirir un hábito
Ernährungsgewohnheit f	hábito m alimentario		Substantiv
Gewohnheitsdasein n	existencia f hábito		Substantiv
Konsumverhalten n	hábito m de consumo		Substantiv
Lebensbedingung f	hábito m de vida		Substantiv
sport Trainingsgewohnheit f	hábito m de entrenamiento	sportSport	Substantiv
Mobilitätsverhalten n	hábito m de movilidad		Substantiv
relig Büßergewand n	hábito m de penitente	religReligion	Substantiv
Büßergewand n (bei einer Prozession)	hábito m de nazareno		Substantiv
relig Einkleidung f (Mönch)	toma f de hábito	religReligion	Substantiv
mit dem Rauchen anfangen	coger el hábito de fumar
ich habe mir das Rauchen abgewöhnt	he dejado el hábito de fumar
Spr Die Kutte macht noch keinen Mönch. Nicht die Kutte macht den Mönch. Das Äußere allein genügt nicht. Der Schein trügt. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.	El hábito no hace al monje. No hace el hábito al monje. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wenn ich ( jmdn. ) sagen höre, dass ein Mensch gewohnheitsmäßig liest (wörtl.: die Gewohnheit der Lektüre hat), bin ich geneigt, gut von ihm zu denken (Zitat von Nicolás de Avellaneda (1836 ― 1885), argentinischer Politiker)	cuando oigo decir que un hombre tiene el hábito de la lectura, estoy predispuesto a pensar bien de él (cita de Nicolás de Avellaneda (1836 ― 1885), político argentino)
▶ leben	habitar		Verb
bewohnen, wohnen	habitar		Verb