Spanisch Deutsch fuera

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
außer Schussweite	fuera de alcance
sein; stattfinden (absolut; existieren; gründen) "ser" dient zum 1. Definieren und Identifizieren, 2. Beschreiben.	▶ ser		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen (wichtig sein)	▶ ser		Verb
angehören	▶ ser (de)		Verb
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
adj abwegig	fuera de lugar		Adjektiv
adj isoliert (zusammenhanglos)	fuera de contexto		Adjektiv
mit hängender Zunge	con la lengua fuera
und wenn das alles nicht genug wäre...	y por si fuera poco...
üblich sein / unüblich sein	estar en uso / estar fuera de uso
im In- und Ausland	dentro y fuera del país
nicht genug damit, dass	por si fuera poco,... demás
ugs weg (de viaje)	adv fuera
adv auswärts (nach außen)	hacia fuera		Adverb
draußen bleiben	quedarse fuera
adv ort hinweg	adv fuera	ortörtlich	Adverb
adv fort (weg)	adv fuera		Adverb
Buhruf m	el fuera m		Substantiv
( auch: fig ) adv außer	adv fuera	figfigürlich	Präposition
praep außer (räumlich; Zustände)	fuera de		Präposition
(von) außen [od. draußen]	(por) fuera
▶ draußen (lugar)	adv fuera		Adverb
adv navig, aviat außenbords	fuera borda	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Adverb
adv außerhalb (von)	adv fuera (de) (tiempo)		Adverb
adv anderswo	adv fuera		Adverb
hinausstellen	colocar fuera
hinaus (direcci	adv fuera
von auswärts	de fuera
auswärts essen	comer fuera
adv auswärts (nicht zu Hause)	fuera (de casa)		Adverb
außer Landes	fuera del país
immer auf Achse sein	estar siempre fuera
raus!, weg!	¡ fuera !, ¡ afuera !
von außen	por/desde fuera
Wie dem auch sei	Sea cual fuera
adj zusammenhanglos, zusammenhangslos	fuera de contexto
adj auswärtig (nicht einheimisch)	forastero, de fuera		Adjektiv
adj unstrittig	fuera de dudas		Adjektiv
ugs sich aus dem Staub machen	escabullirse (de/fuera de) (desaparecer)
entwischen	escabullirse (de/fuera de) (desaparecer)		Verb
sich wegschleichen (von/aus)	escabullirse (de/fuera de) (desaparecer)
raus da!	fuera de ahi !
nicht dazugehörig (wörtl.: außerhalb des Orts)	fuera de sitio
ganz im Ernst (wörtl.: weg von Scherzen)	fuera de bromas
abgesehen von	fuera de eso
adv ugs raus	(hacia) fuera, afuera		Adverb
außer Konkurrenz	fuera de concurso
drinnen und draußen	dentro y fuera
nicht fristgemäß	fuera del plazo
sport Abseits n (Fußball)	fuera de juego (fútbol)	sportSport	Substantiv
sport, milit kampfunfähig	fuera de combate	militMilitär, sportSport	Adjektiv
adv heraus	(hacia) fuera, afuera		Adverb
adj unverkäuflich	fuera de venta		Adjektiv
außerhalb der Vollmacht	fuera del poder
fehl am Platz	fuera de lugar
aus dem Zusammenhang	fuera de contexto
sich nach außen bauschen	abombarse hacia fuera
ausschwenken (Kran)	girar hacia fuera (grúa)
hinausbefördern (nach draußen bringen)	llevar hacia fuera