Spanisch Deutsch forzado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
forcieren	forzar (intentar cambiar)		Verb
adj verkrampft (Lächeln)	adj forzado (-a) (sonrisa)		Adjektiv
adj erzwungen	adj forzado (-a) (artificial, forzoso)		Adjektiv
angestoßen	forzado, empujado, presionado
adj gezwungen	adj forzado (-a) (artificial, forzoso)
Galeerensträfling m	forzado m (galeote)		Substantiv
Sträfling m	forzado m (presidiario)		Substantiv
sich gezwungen sehen, etwas zu tun	verse obligado [o forzado] a hacer algo
sich genötigt sehen, etwas zu tun	verse obligado [o forzado] a hacer algo
mediz, psych Zwangsbehandlung f	tratamiento m forzado	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
Zwangsabtreibung f (Abtreibung, die gegen den Willen der Schwangeren durchgeführt wird.)	aborto m forzado (Aborto realizado en contra de la voluntad de la madre preñada.)		Substantiv
Zwangsdienst m	servicio m forzado		Substantiv
adj forciert (Lächeln)	adj forzado (-a) (sonrisa)		Adjektiv
Zwangs- (in Zusammensetzungen, z.B. Zwangsbehandlung, Zwangsabtreibung)	adj forzado (-a)		Adjektiv
adj besetzt	adj forzado (-a) (ocupado)
Zwangsarbeiter m	trabajador m forzado		Substantiv
ich habe versucht, die Tür mit Gewalt aufzuschließen, aber der Schlüssel ist zerbrochen [od. abgebrochen]	he forzado la llave y se ha roto
du hast den Motor zu sehr strapaziert und er hat den Geist fig aufgegeben	has forzado demasiado el motor y ha reventado	figfigürlich
Druckwasserreaktor mit Zwangsumlauf	reactor de agua a presión con circulado forzado
aufbrechen (z.B. Auto, Schloss, Tür)	forzar (a abrirse)		Verb
zwingen	forzar (obligar)		Verb
erzwingen	forzar (un acontecimiento, decisión)		Verb
milit erobern, stürmen	forzar	militMilitär	Verb
vergewaltigen	forzar (violar)		Verb
überbeanspruchen	forzar (esforzar)		Verb
gewaltsam öffnen	forzar (abrir por la fuerza)		Verb
überanstrengen (Stimme)	forzar (voz)		Verb
hineinzwängen	forzar (obligar a entrar)		Verb
Gewalt ausüben	forzar (hacer fuerza)		Verb