Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(e-s Stoffes) Untergrund m	fondo m		Substantiv
Wesen n, Natur f	fondo m		Substantiv
(von Gebäuden) Tiefe f	fondo m		Substantiv
(vom wesentlichen) Kern m	fondo m		Substantiv
Hintergrund m (z.B. e-s Bildes; hinterer Teil)	fondo m		Substantiv
Bücherbestand m (einer Bibliothek)	fondo m		Substantiv
der Topf m, die Töpfe m, pl	finan fondo m	finanFinanz	Substantiv
Sohle f (eines Tales)	fondo m		Substantiv
(e-s Flusses) Grund m	fondo m		Substantiv
Untergrund m (Hintergrund)	fondo m		Substantiv
(e-s Kastens, von Schubladen, e-s Schwimmbeckens) Boden m	fondo m		Substantiv
wirts Grundkapital n	fondo m capital	wirtsWirtschaft	Substantiv
an die Grenzen stoßen; wirts den Tiefstand erreichen; navig auf Grund laufen, den Grund berühren	tocar fondo	wirtsWirtschaft, navigSchifffahrt	Redewendung
auf ex trinken	fondo blanco
gründlich	a fondo		Adjektiv	IT
finan Währungsfonds m	fondo m monetario	finanFinanz	Substantiv
finan Treuhandfonds m	fondo m fiduciario	finanFinanz	Substantiv
adj bodenlos (tief)	sin fondo		Adjektiv
finan Immobilienfonds m	fondo m inmobiliario	finanFinanz	Substantiv
Meeresgrund m (ohne Plural)	fondo m marino		Substantiv
anato Beckenboden m	fondo m pélvico	anatoAnatomie	Substantiv
finan Publikumsfonds m	fondo m público	finanFinanz	Substantiv
Wesenskern m	fondo m característico		Substantiv
Hintergrundmusik f	fondo m musical		Substantiv
musik Background m (Anglizismus für: Hintergrund)	fondo m musical	musikMusik	Substantiv
Dünung f	mar m de fondo		Substantiv
bergb Untertagearbeiter m	minero m de fondo m	bergbBergbau	Substantiv
Meeresboden m	fondo m del mar		Substantiv
im Grunde; eigentlich	en el fondo
finan Unterstützungsfond m	fondo m de asistencia f	finanFinanz	Substantiv
(auf Skiern) Langläufer m	esquiador de fondo		Substantiv
Großputz m	limpieza f a fondo		Substantiv
sein Bestes tun	emplearse a fondo
sport Langlaufski m, Langlauf m	esquí m de fondo	sportSport	Substantiv
Leitartikel m (Presse, Publizistik)	artículo m de fondo		Substantiv
Europäischer Sozialfonds	Fondo Social Europeo
Hintergrundmusik f	música f de fondo		Substantiv
(dort) hinten (am Ende)	al fondo, al final
sport Skilanglauf m	esquí m de fondo	sportSport	Substantiv
von hinten	desde el fondo
Augenhintergrund m	fondo m del ojo		Substantiv
am Ende von	al fondo de
Hintergrundgeräusch n	ruido m de fondo		Substantiv
infor Hintergrundprozess m	proceso m de fondo	inforInformatik	Substantiv
adv zuunterst, zuallerunterst	en el fondo		Adverb
im Grunde genommen	en el fondo
sinken	irse a fondo		Verb
sport Torauslinie f	línea de fondo f	sportSport	Substantiv
Altersversicherung f	fondo m de pensiones		Substantiv
ausputzen	limpiar a fondo		Verb
techn Bodenschiene f	raíl m de fondo	technTechnik	Substantiv
Hintergrundberieselung f	irrigación f de fondo		Substantiv
sport Langstreckenlauf m	carrera f de fondo	sportSport	Substantiv
navig sich festfahren (Schiff)	embarrancar, tocar fondo	navigSchifffahrt
Meeresgrund m (ohne Plural)	fondo m de mar		Substantiv
wirts Rettungsschirm m, Rettungspaket n (für den Euro)	fondo m de rescate	wirtsWirtschaft	Substantiv
finan Rentenfonds m	fondo m de pensiones	finanFinanz	Substantiv
durchdiskutieren	discutir a fondo
finan Hilfskasse f	fondo m de previsión	finanFinanz	Substantiv