Spanisch Deutsch fija

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Festnetztelefonie f (Telekommunikation)	telefonía f fija		Substantiv
techn Tragrahmen m	armazón m fija	technTechnik	Substantiv
zu festem Zinssatz	a renta fija
sport Reck n	barra f fija	sportSport	Substantiv
das verflixte feststehende Fenster	la ventana condenada fija
finan Rentenwert m	título m de renta fija	finanFinanz	Substantiv
finan Rentenwert m	valor m de renta fija	finanFinanz	Substantiv
Festnetzwesen n	telefonía fija		Substantiv
feste Kundschaft	clientela fija
festes Einkommen	renta fija
Festnetz n	telefonía fija		Substantiv
finan Festbewertung f	valoración fija	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Fixstern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fixstern die Fixsterne Genitiv des Fixstern[e]s der Fixsterne Dativ dem Fixstern[e] den Fixsternen Akkusativ den Fixstern die Fixsterne	estrella f fija		Substantiv
navig Flosse f (Seefahrt, Nautik)	orza f fija	navigSchifffahrt	Substantiv
Dekl. Standbild n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Standbild die Standbilder Genitiv des Standbild[e]s der Standbilder Dativ dem Standbild den Standbildern Akkusativ das Standbild die Standbilder	imagen f fija		Substantiv
sport Heimtrainer m	bicicleta f fija (in Lateinamerika)	sportSport	Substantiv
techn Leitschaufel f	aleta f fija	technTechnik	Substantiv
film foto Einzelbild n	imagen f fija	filmFilm, fotoFotografie	Substantiv
Festscheibe f	polea f fija		Substantiv
finan, wirts Fixbelastung f	carga f fija	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
unlösbare Verbindung	unión f fija
sport Hometrainer m	bicicleta f fija (in Lateinamerika)	sportSport	Substantiv
Grundgebühr f, * Grundentgelt n * (österreichisch)	tarifa f fija		Substantiv
wirts (fester) Kundenstamm m	clientela f fija	wirtsWirtschaft	Substantiv
festverzinsliche Obligationen	obligaciones a renta fija
adj festverzinslich	finan a renta fija	finanFinanz	Adjektiv
finan festverzinsliche Kapitalanlagen	inversiones a renta fija	finanFinanz
finan Festzins m	tasa fija, intereses fijos	finanFinanz	Substantiv
Mitarbeiterstamm m	plantilla f (fija) de trabajadores		Substantiv
finan Rentenpapier n	valor m de renta fija	finanFinanz	Substantiv
Trampschifffahrt f	navegación f sin ruta fija		Substantiv
recht Datowechsel m	letra f a fecha fija	rechtRecht	Substantiv
Festnetz n	red f fija [o terrestre]		Substantiv
finan festverzinsliche Wertpapiere	títulos m, pl de renta fija	finanFinanz
finan den Rentenmarkt in Anspruch nehmen	monopolizar el mercado de renta fija	finanFinanz
finan Rentenkurs m	cotización f de la renta fija	finanFinanz	Substantiv
finan Rentenmarkt m	mercado m (de valores) de renta fija	finanFinanz	Substantiv
die Kamera auf eine (feste) Entfernung einstellen	ajustar la distancia (fija) en la cámara
Festnetzanschluss m TELEKOMMUNIKATION	conexión f a la red fija (de teléfono)		Substantiv
dieser Baum ist ein echter Blickfang	en este árbol se fija todo el mundo		unbestimmt
wenn man genau hinschaut, sieht man den Fehler	si uno se fija bien se ve la falta
finan wirts Sockelbetrag m	cantidad f fija como parte de un aumento de sueldo	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
wenn sie pl mich fest anstellen, werde ich mir eine Wohnung kaufen	si me hacen empleada fija, voy a comprarme un piso		unbestimmt
sport Klimmzüge m, pl am Reck	flexión f de brazos en la espaldera [o en la barra fija]	sportSport
(z.B. Preise) festlegen	fijar		Verb
heften (auf)	fijar (en) fijar		Verb
aufstecken	fijar		Verb
befestigen	fijar		Verb
anketten	fijar		Verb
(Türen etc) einsetzen	fijar		Verb
anschrauben	fijar		Verb
aufstellen (Bedingung)	fijar		Verb
chemi fixieren	fijar	chemiChemie	Verb
befestigen (an -> a/en)	fijar		Verb
anheften	fijar		Verb
aufkleben	fijar		Verb
festschreiben	fijar		Verb
anbinden	fijar		Verb
festlegen	fijar		Verb