Spanisch Deutsch expedienté

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Personalakte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Personalakte die Personalakten Genitiv der Personalakte der Personalakten Dativ der Personalakte den Personalakten Akkusativ die Personalakte die Personalakten	expediente m (legajo)		Substantiv
Eingabe f (Bittschrift)	expediente m		Substantiv
Gerichtsstück n	expediente m		Substantiv
recht Gerichtsakte f	expediente m	rechtRecht	Substantiv
Dienstverfahren n	expediente m (procedimiento administrativo)		Substantiv
recht Dossier n	expediente m (sumario)	rechtRecht	Substantiv
recht Rechtssache f	expediente m	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Akte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Akte die Akten Genitiv der Akte der Akten Dativ der Akte den Akten Akkusativ die Akte die Akten	expediente m (legajo)		Substantiv
Aktenstück n	expediente m (legajo)		Substantiv
recht Verfahren betreiben	instruir expediente	rechtRecht
Dekl. Stammakte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stammakte die Stammakten Genitiv der Stammakte der Stammakten Dativ der Stammakte den Stammakten Akkusativ die Stammakte die Stammakten	expediente m personal		Substantiv
recht Verfahren einleiten gegen	abrir expediente contra	rechtRecht
fig sich kein Bein ausreißen	cubrir el expediente	figfigürlich
seine Pflicht nur scheinbar erfüllen	cubrir el expediente
Disziplinarverfahren n (Verwaltungssprache)	expediente m disciplinario		Substantiv
den Schein wahren	cubrir el expediente
Studienbuch n	expediente m académico		Substantiv
Polizeiakte f	expediente m policial		Substantiv
recht Enteignungsverfahren n	expediente m expropiatorio	rechtRecht	Substantiv
Kündigungsverfahren n	expediente m de despido		Substantiv
nur das Nötigste tun	ugs cubrir el expediente		Redewendung
Patientenakte f	expediente m del paciente		Substantiv
recht Prozessakte f	expediente m de juicio	rechtRecht	Substantiv
recht eine Urkunde aus einer Akte nehmen [od. entnehmen]	desglosar un documento de un expediente	rechtRecht
recht die Entnahme eines Schriftstücks aus einer Akte vermerken	desglosar un documento de un expediente	rechtRecht
recht Auslegungsprotokoll n	expediente m de exposición pública	rechtRecht	Substantiv
recht Gewährung f der Akteneinsicht	puesta f de manifiesto del expediente	rechtRecht
Protokoll n	protocolo m, acta f, registro m, expediente m		Substantiv
recht Aktenexemplar n	copia f de los autos [o del expediente]	rechtRecht	Substantiv
recht ein Verfahren eröffnen (gegen)	Konjugieren expedientar (a)	rechtRecht	Verb
milit ein Disziplinarverfahren einleiten (gegen) - auch: Verwaltungssprache	Konjugieren expedientar (a)	militMilitär	Verb