Spanisch Deutsch evitar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vorbeugen	evitar (prevenir)		Verb
aus dem Weg gehen, ausweichen	evitar (rehuir)		Verb
umgehen (vermeiden)	evitar		Verb
abwenden	evitar (impedir)		Verb
verhindern (vermeiden)	evitar		Verb
vermeiden	evitar (impedir)		Verb
ersparen (Unannehmlichkeiten)	evitar (molestias)		Verb
ich konnte Schlimmeres verhindern	pude evitar mayores estragos
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
um Langeweile [od. Eintönigkeit] zu vermeiden	para evitar la monotonía
nicht umhinkönnen, etwas zu tun	no poder evitar hacer algo
Fehler vermeiden	evitar faltas
das lässt sich leider nicht verhindern	desgraciadamente esto no se puede evitar
du musst dich einfach fernhalten von Spanischsprechenden	tienes que evitar la gente hispanohablante		unbestimmt
um Missverständnisse zu vermeiden	para evitar malentendidos
vor etwas davonlaufen (wörtl.: eine Situation vermeiden)	evitar una situación
der Autofahrer konnte dem Radler nur schwer ausweichen	el conductor pudo evitar al ciclista a duras penas
fig alle Klippen umschiffen (Hindernisse)	evitar todos los obstáculos	figfigürlich
er/sie konnte größeren Schaden abwenden	pudo evitar mayores estragos
er/sie konnte Schlimmeres verhindern	pudo evitar mayores estragos
ugs vorbeischrammen (an)	evitar por los pelos (de)
bei [od. mit] dieser Substanz sollte man jeden Hautkontakt vermeiden	se ha de evitar todo contacto de esta sustancia [o substancia] con la piel		unbestimmt
er/sie kann nicht vermeiden, ein paar Tränen zu vergießen	no puede evitar soltar algunas lágrimas
entspannungsorientierte Geldpolitik	política monetaria orientada a evitar crisis
Achtung: Augenkontakt vermeiden (z.B. Shampoo)	advertencia: evitar el contacto con los ojos
dem Hausschwamm kann durch Holzschutz vorgebeugt werden	la hupe se puede evitar protegiendo la madera		unbestimmt
wir haben versucht, der Versuchung, in welche die Kommission geraten kann, zu widerstehen und uns nicht in ein stilles Kämmerlein zurückzuziehen und ein Projekt vorzubereiten	hemos querido evitar la tentación que puede tener la Comisión de encerrarse en un despacho y preparar un proyecto
wir müssen Maßnahmen ergreifen, um diesem Fall vorzubeugen	tenemos que tomar medidas para evitar ese caso		unbestimmt
fahr eine Nebenstrecke, um die Hauptstraße zu vermeiden	toma una desviación para evitar la carretera general
um weitere Überschwemmungen zu vermeiden, haben sie den Fluss umgeleitet	han derivado el río para evitar más inundaciones
Streugut n	sal f que se esparce para evitar hielos		Substantiv
Streugut n	arenilla f que se esparce para evitar hielos		Substantiv
man muss Diskussionen vermeiden, die zu nichts führen	hay que evitar discusiones que no conducen a nada
ich konnte nicht verhindern, dass mir Tränen in die Augen traten	no pude evitar que se me aguaran los ojos		unbestimmt
sport ugs Notbremse f	maniobra f incorrecta efectuada para evitar un tanto del adversario	sportSport	Substantiv
trotz Notbremsung kam es zum Unfall	a pesar del frenazo no se pudo evitar el accidente
eine Ausweitung der Unruhen soll verhindert werden	se ha de evitar que los disturbios vayan a más		unbestimmt
ich muss lachen, wenn ich mir das Sprichwort bildlich vorstelle	no puedo evitar reírme si me imagino el refrán en imágenes		unbestimmt
er/sie machte eine abwehrende Geste, um weiteren Fragen zu entgehen	hizo un gesto de rechazo con la mano para evitar más preguntas		unbestimmt
verhindern Sie, dass das Netzkabel eingequetscht oder darauf getreten wird	proteja el cable de alimentación para evitar que lo pisen o aplasten
im Grunde handelt es sich um eine zweckwidrige Nutzung der Wiederverwendung, die wir verhindern müssen	de hecho, se trata de un uso inadecuado de la reutilización que se debe evitar		unbestimmt
Schutzgitter zur Verhinderung des Treppensturzes von Babys oder Kleinkindern	puertas de seguridad para evitar que niños y bebés se caigan escaleras abajo		unbestimmt
man muss solche Fehler vermeiden, die einen zweiten Versuch [od. eine zweite Chance] ausschließen. (wörtl.: die Fehler, die man vermeiden muss, sind die, die die Möglichkeit ausschließen, es noch einmal zu versuchen)	los errores que hay que evitar son aquellos que eliminan la posibilidad de volverlo a intentar
sie sind jedoch auf der Rechnung so genau aufzuführen, dass Missverständnisse ausgeschlossen sind	no obstante, deberán aparecer claramente en la factura, con el fin de evitar malentendidos
Gott für uns alle. Jeder ist Herr in seinem Haus. Jeder für sich.	Cada uno en su casa, y Dios en la de todos. [Sobre lo conveniente de que las familias vivan separadas para evitar disensiones]
Park-and-ride-System n	sistema m para evitar las aglomeraciones de circulación que consiste en aparcar el coche fuera de la ciudad e ir al centro en medios de transporte público		Substantiv