Spanisch Deutsch estrecha

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verengen	estrechar		Verb
enger machen (Kleidungsstück)	estrechar (ropa)		Verb
vertiefen (Freundschaft)	estrechar (amistad)		Verb
drängen	estrechar		Verb
schütteln (Hand)	estrechar (mano)		Verb
einengen	estrechar		Verb
beengen	estrechar		Verb
Angebotsbreite f	estrecha gama f		Substantiv
Hühnerleiter f (ironisch für: schmale Treppe)	escalera f estrecha		Substantiv
adj engmaschig	de malla estrecha		Adjektiv
eine niedrige Stirn	una frente estrecha
Schmalspur f Eisenbahnwesen	vía f estrecha		Substantiv
Schmalspurgleis n Eisenbahnwesen	vía f estrecha		Substantiv
techn Keilriemen m	correa trapezoidal (estrecha), correa achaflanda	technTechnik	Substantiv
Stiege f	escalera f (estrecha y empinada)		Substantiv
Feldbahn f Eisenbahnwesen	ferrocarril m de vía estrecha		Substantiv
Schmalspurbahn f Eisenbahnwesen	tren m de vía estrecha		Substantiv
die vielen Jahre enger Zusammenarbeit haben ihre Beziehung gefestigt	los largos años de estrecha colaboración cimentaron su relación		unbestimmt
das Fußbett der schmalen Weite ist nur für sehr schlanke Füße geeignet (Schuhe)	la plantilla de horma estrecha solo es adecuada para pies muy finos (zapatos)
ich möchte in diesem Kontext auch zu einer engeren Zusammenarbeit mit Kap Verde aufrufen	también quiero pedir una relación más estrecha en este contexto con Cabo Verde
der Pfad der Tugend ist sehr schmal und der Weg des Lasters breit und geräumig (Zitat von Miguel de Cervantes Saavedra (1547 ― 1616), spanischer Schriftsteller und Dichter)	la senda de la virtud es muy estrecha y el camino del vicio, ancho y espacioso (cita de Miguel de Cervantes Saavedra (1547 ― 1616), escritor y poeta español)		Redewendung
seit sechs Jahren lebt der Europa-Abgeordnete Rosario Crocetta unter Polizeischutz, seit die Mafia ihm 2003 nach dem Leben trachtete	el eurodiputado socialista, Rosario Crocetta, vive bajo estrecha vigilancia, después de que en 2003 la mafia intentara matarle
das Frucht-/Mehrzweckmesser mit seiner kurzen, schmalen Klinge ist ein wahrer Alleskönner in der Küche	este cuchillo para fruta dispone de una hoja corta y estrecha es un perfecto todoterreno en la cocina		unbestimmt