Spanisch Deutsch estaban

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Meinungen waren geteilt	las opiniones estaban divididas
mediz die beiden Kranzarterien waren verstopft	las dos arterias coronarias estaban obstruidas	medizMedizin	unbestimmt
die Balken waren aufgerissen [od. gespalten]	las vigas estaban rajadas
die Zuschauer waren ergriffen	los espectadores estaban emocionados
auf dem Podium saßen ...	en el estrado estaban sentados...
die Mädchen waren adrett gekleidet	las niñas estaban lindamente vestidas
die Lebensmittelvorräte waren erschöpft	las reservas de alimentos estaban exhaustas		unbestimmt
die Bespannung der Wände bestand aus Moiréseide	las paredes estaban revestidas de seda de moaré
die Flüchtlinge waren auf der Fähre zusammengepfercht	los refugiados estaban amontonados en el transbordador
sie lauerten ihm auf, um ihn kräftig aufzumischen	le estaban esperando para sacudirle de firme
die Mehrzahl der Flaschen war leer	la mayoría de las botellas estaban vacías		unbestimmt
ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort	vino un golpe de viento y todas las hojas que estaban sobre la mesa salieron volando
auf der Party herrschte aufgekratzte Stimmung	en la fiesta todos estaban pasados de rosca
in seinem neuen Kostüm waren ihm die Lacherfolge sicher	con su nuevo disfraz, las carcajadas estaban aseguradas		unbestimmt
wie du es hättest tun sollen, denn alle haben über dich gelacht	como deberías, porque todos estaban riéndose de ti		unbestimmt
gebauschte Ärmel waren im 16. Jahrhundert modern	las mangas abombadas estaban de moda en el siglo XVI		unbestimmt
Jorge suchte seine Schlüssel in der Tasche, aber sie lagen draußen [od. außerhalb (der Tasche)]	Jorge buscaba sus llaves dentro del bolso, pero estaban fuera
die Elternschaft war für die Einführung des schulfreien Samstags	los padres estaban a favor de que no hubiera clases los sábados
das Wohnzimmer und die anderen Zimmer waren überfüllt mit Gerümpel (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	la sala de estar y las demás habitaciones estaban atiborradas de trastos
wir brauchten den ganzen Vormittag, um die lockeren Seile nachzuspannen	nos pasamos toda la mañana aballestando los cabos que estaban flojos
letztes Jahr waren Plateauschuhe noch in, jetzt sind sie out	el año pasado estaban de moda los zapatos de plataforma, ahora ya están pasados de moda
nach zwei, drei Glas Wein gerieten die Anwesenden bald in Weinlaune	tras dos, tres vasos de vino, los que estaban allí se entonaron rápidamente		unbestimmt
Marta und Dolores bereiteten gerade eine Tortilla zu, als Miguel mit dem Mineralwasser hereinkam	Marta y Dolores estaban preparando una tortilla cuando Miguel entró con el agua mineral		unbestimmt
ich ging gerade die Treppe hinunter, als mir einfiel (wörtl.: da erinnerte ich mich daran), dass die Autoschlüssel zu Hause waren	bajaba ya las escaleras y me acordé de que las llaves del coche estaban en casa
israelische Truppen waren auf dem Weg nach Kairo und drohten Ägypten eine schwere Niederlage zuzufügen	tropas israelí estaban en camino a El Cairo y amenazaban con infligir una derrota importante a Egipto		unbestimmt
die Hinterbliebenen standen am Grabesrand und warfen eine Schaufel Erde auf den Sarg	los parientes del difunto estaban al pie de la tumba y arrojaban una palada de tierra sobre el ataúd
sich fühlen	estar		Verb
▶ liegen	estar		Verb
sich aufhalten	estar		Verb
hängen (an)	estar (en)		Verb
ugs drinstehen (in)	estar (en)		Verb
▶ stehen (Objekte, z.B. rechts)	estar		Verb
▶ sein (vorübergehend)	estar		Verb
sich befinden	estar (hallarse)		Verb
weilen	estar		Verb