Spanisch Deutsch estaba

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich war 1.EZ; er/sie/es war 3.EZ	estaba Imperfecto
er war restlos [od. hellauf] (von ihr) begeistert	estaba entusiasmadísimo (por ella)
navig das Boot trieb ab	la barca estaba a la deriva	navigSchifffahrt
er war ganz versessen darauf, zu helfen	estaba muy empeñado en ayudar
ich konnte nicht mehr sehen, wo er/sie war	no alcancé a ver dónde estaba
früher war er ledig [od. Junggeselle, od. Single]	antes estaba soltero
er/sie war buchstäblich am Boden zerstört	estaba materialmente destrozado
ugs da war ich auf hundert	estaba a cien
ich war allein	yo estaba solo f		Substantiv
culin es war alles ganz vorzüglich!	todo estaba riquísimo	culinkulinarisch
es war spitze	estaba de coña		Redewendung
er/sie hat nur Spaß gemacht	estaba de coña		Redewendung
wie vorgesehen	como estaba previsto
aber es war lecker	pero estaba delicioso
ich war außer Atem	estaba sin aliento
ich hatte auf dich gewartet	te estaba esperando
das Fest war generalstabsmäßig vorbereitet	la fiesta estaba organizada hasta el mínimo detalle
sie saß in einem Schaukelstuhl, den sie leicht schaukeln ließ	estaba sentada en un balancín que hacía oscilar ligeramente		unbestimmt
ich mache mich auf dem Weg ins Leichenschauhaus um den Papierkram zu holen	me estaba yendo a la morgue a recoger el papelerío		unbestimmt
er war traurig und niedergeschlagen	estaba triste y abatido
die Leute waren fröhlich	la gente estaba alegre
das Opfer war orientierungslos	la víctima estaba desorientada
er gab vor krank zu sein	pretextó que estaba enfermo
ugs das war sagenhaft billig	estaba tirado (de precio)
er war von Kugeln durchsiebt	estaba acribillado a balazos
der Himmel war sternhell [od. sternenhell]	el cielo estaba estrellado
das Motorrad n war gemietet	la moto estaba alquilada
die Zuschauer fieberten mit	el público estaba fascinado		unbestimmt
er/sie war steif und kalt	estaba rígido y frío
der Erfolg war zu erwarten.	el exito estaba previsto
das Essen war ausgezeichnet	la comida estaba estupenda
ich finde, dieses Treffen wird allmählich köstlich oberflächlich	la verda es que esta reunión estaba resultando deliciosamente superficial
der Kuchen war sehr lecker	la tarta estaba de rechupete
der Angeklagte stand kurz vor der Hinrichtung	el reo estaba en capilla		unbestimmt
er war schlecht gelaunt	no estaba de buen humor
der Krieg stand bevor, als ...	estaba amagando la guerra cuando ...
nach dem Umzug war er/sie kaputt	tras la mudanza estaba reventado
ihre Heirat war vom Schicksal vorbestimmt	estaba escrito que acabarían casándose
er war in seine Lektüre vertieft	estaba ensimismado en la lectura
ich war buchstäblich in Schweiß gebadet	estaba literalmente empapado en sudor
er(sie) kam, trotzdem er(sie) erkältet war	vino aunque estaba resfriado(-a)
sie stand völlig unbeweglich da	estaba plantada ahí sin moverse		unbestimmt
ich wusste nicht, dass er/sie hier ist/war	no sabía que estaba aquí
seine Nerven waren zum Zerreißen gespannt	estaba atenazado por los nervios
sie wurde von Gewissensbissen gequält	estaba atenazada por los remordimientos
ich war meiner Entscheidung sicher	estaba seguro de mi decision
das Restaurant war gut frequentiert	el restaurante estaba muy concurrido		unbestimmt
er war in einen Skandal verstrickt	estaba implicado en un escándalo
das Zimmer war sehr spärlich möbliert	la habitación estaba pobremente amueblada		unbestimmt
er war von der Krankheit geschwächt	estaba debilitado por la enfermedad
sie war außer sich vor Freude	estaba fuera de sí de alegría
der Telefonhörer war schlecht aufgelegt	el auricular estaba mal colgado
der Kanarienvogel war fortgeflogen, als die Käfigtür offen stand	el canario se había escapado cuando la puerta de la jaula estaba abierta
er/sie hat mir gesagt, dass alles falsch sei und ich es wiederholen solle - so ein Mist!	me ha dicho que todo estaba mal y que lo repitiera, ¡vaya marrón!
Ich war es leid, schlechte Filme m, pl zu machen	estaba cansado de hacer películas malas
das war damals so (in) Mode	estaba de moda por aquel entonces
auf dem Heimweg war ich traurig	de camino a casa estaba triste
ich träumte gerade, als der Wecker klingelte	estaba soñando cuando sonó el despertador
er stand da wie der Ochs vorm Scheunentor	estaba ahí plantado como un pasmarote		Redewendung