Spanisch Deutsch estáis

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
seid ihr bereit, seid ihr alle so weit?	¿ estáis preparados, estáis todos listos ?
tretet ein, tretet ein! fühlt euch wie zu Hause (wörtl.: ihr sein [bei euch] zu Hause) (tretet ein! = bejahender Imperativ)	¡entrad, entrad! estáis en vuestra casa (entrad = imperativo afirmativo)
wie geht es euch?	¿ cómo estáis ?
ihr seid (vorübergehender Zustand), ihr befindet euch 2.MZ	(vosotros/-as) estáis
ihr seid [od. befindet euch] in Spanien	estáis en España
seid ihr hungrig?	¿ estáis hambrientos ?
ihr sprecht 2.MZ gerade am Telefon	estáis hablando por teléfono
Ihr seid heute sehr zerstreut.	Estáis muy distraídos hoy.
langweilt ihr euch gerade?	¿ os estáis aburriendo ?; ¿ estáis aburriendoos ?
wie geht es euch beiden?	¿ como estáis vosotros dos ?
ihr seid sauer, seitdem (dem Zeitpunkt, an dem) ihr gestritten habt	estáis enfadados desde que os peleasteis		unbestimmt
warum seid ihr so gelangweilt?	¿ por qué estáis tan aburridos?		unbestimmt
ihr beiden deprimiert mich	me estáis deprimiendo entre los dos
das Wichtigste ist, dass ihr schon hier seid	lo importante es que ya estáis aquí		unbestimmt
Was macht ihr gerade? - Wir hören gerade die Nachrichten.	¿Qué estáis haciendo? - Estamos escuchando las noticias.
ihr seid traurig wegen des Abschieds von Juan	estáis tristes por la despedida de Juan		unbestimmt
ihr spielt gerade Karten mit dem Großvater	estáis jugando a las cartas con el abuelo
hört ihr zu, was sie euch (gerade) sagen?	¿ estáis escuchando lo que os están diciendo ?		unbestimmt
hört ihr auch gerade den Lärm der Nachbarn	¿ vosotros estáis oyendo también el ruido de los vecinos ?
Ihr seid alle besessen von der blöden Kiste. Wenn ihr (mal) ein gutes Buch lesen würdet... (caja tonta = umgangssprachlich f	Estáis todos obsesionados con la caja tonta. Si leyerais un buen libro...
▶ liegen	estar		Verb
sich fühlen	estar		Verb
hängen (an)	estar (en)		Verb
weilen	estar		Verb
ugs drinstehen (in)	estar (en)		Verb
sich aufhalten	estar		Verb
▶ stehen (Objekte, z.B. rechts)	estar		Verb
▶ sein (vorübergehend)	estar		Verb
sich befinden	estar (hallarse)		Verb