Spanisch Deutsch eran

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
angehören	▶ ser (de)		Verb
sein; stattfinden (absolut; existieren; gründen) "ser" dient zum 1. Definieren und Identifizieren, 2. Beschreiben.	▶ ser		Verb
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen (wichtig sein)	▶ ser		Verb
sie waren 3.MZ	eran (imperf)
sie waren (nur Frauen)	ellas eran (solamente mujeres)
es waren andere Zeiten	eran otros tiempos
die Szenen im Fernsehen waren sehr grausam	las escenas de la televisión eran muy crueles
diese Länder wurden oft von einer Hungersnot heimgesucht	estos países eran a menudo visitados por la hambruna		unbestimmt
meine Vorfahren waren Quäker	mis ancestros eran cuáqueros
als meine Kinder klein waren	cuando mis hijos eran pequeños
die Umstände waren nicht die Besten	las circunstancias no eran las mejores
die elterlichen Anordnungen standen nicht zur Diskussion	las órdenes paternas eran inopinables
die Vor- und Nachteile hielten sich die Waage	los pros y los contras eran proporcionales
Es war 5 Uhr, als ich aufwachte.	Eran las 5 cuando me desperté.
die Angeln waren ein germanisches Volk	los anglos eran un pueblo germano
er/sie hielt einen stets sehr anschaulichen Unterricht	sus clases eran siempre muy ilustrativas		unbestimmt
seine Prahlerei und Extravaganz waren vollkommen unpreußisch	su ostentación y extravagancia eran profundamente antiprusianas
damals waren sie sehr gute Freunde	en aquel tiempo eran muy buenos amigos
du weißt, dass nicht alles Lügen waren	tu sabes que no todos eran mentiras
die Farbe ihrer/seiner Augen war graublau	sus ojos eran de color gris azulado
die Fotos waren schlagende Beweise	las fotos eran una prueba irrefutable [o contundente]		unbestimmt
dieses Gebirge war bekannt für seine gefährlichen Steilabhänge und Schluchten	aquellas montañas eran conocidas por sus peligrosos barrancales
die neuen Uniformen waren graugrün	los nuevos uniformes eran de color gris verdoso		unbestimmt
er/sie fand einige Gedichte aus seiner/ihrer Jugendzeit	encontró unos poemas que eran vestigio de su adolescencia
merkwürdige Umstände wirkten bei seinem Tod zusammen	las circunstancias que concurrieron a su muerte eran sospechosas
diese Seminare waren für sein Weiterkommen besonders wichtig	estos seminarios eran especialmente importantes para que él pudiera promocionarse		unbestimmt
damals, als sie noch so klein und süß waren ... (die Kinder)	aquellos tiempos en los que aún eran tan pequeños y graciosos... (los hijos)
seine/ihre weiß angemalten Hände waren ein Zeichen des Protestes gegen den Terrorismus	sus manos pintadas de blanco eran el estandarte de la protesta contra el terrorismo
gesch Hexen und Ketzer wurden früher zum Feuertod verurteilt	antiguamente las brujas y los herejes eran condenados a morir en la hoguera	geschGeschichte	unbestimmt
der Präsident sagte, dass einige der Erfahrungen, die er während seiner Amtszeit gesammelt hatte, nicht erzählt werden könnten	el presidente dijo que algunas de las experiencias acumuladas en su mandato eran incontables
ihre Opfer waren "Hexen", Homosexuelle, Gotteslästerer, Häretiker und diejenigen, die heimlich die jüdische Religion praktizierten (von der spanischen Inquisition)	sus víctimas eran las brujas, los homosexuales, los blasfemos, los herejes y los que judaizaban en secreto (de la Inquisición española)		unbestimmt
ich stimme Ihnen in diesem Punkt zu, und wir bringen Ergebnisse hervor, die noch vor einem Jahr unvorstellbar waren	estoy de acuerdo con usted respecto a esa cuestión, y estamos obteniendo resultados que eran inimaginables hace tan sólo un año