Spanisch Deutsch entro

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einlaufen (in) (Schiff)	entrar (a/en)		Verb
passen, hineinpassen (in) (Schuhe, Kleidungsstücke)	entrar (en)		Verb
auto hineinfahren (in)	entrar (a/en)	autoAuto	Verb
infor einloggen	entrar	inforInformatik	Verb
beginnen, anfangen	entrar		Verb
Zutritt haben (zu)	entrar (en)		Verb
navig einfahren (in) (auch: Eisenbahnwesen, Zug)	entrar (a/en)	navigSchifffahrt	Verb
herkommen	entrar		Verb
hineingehen (in)	entrar (a/en)		Verb
eintreten (in)	entrar (a/en)		Verb
Ich fange um acht Uhr an zu arbeiten.	Entro a las ocho.
sie trat ein, wobei sie sagte ...	entró diciendo...
milit er/sie ist in das Heer eingetreten	entró en el ejército	militMilitär
ne Tochter bekam Heimweh	le entró nostalgia a mi hija
als er als Bürgermeister antrat [od. kandidierte], machte er viele Versprechungen	cuando entró de alcalde hizo muchas promesas		unbestimmt
Schweden hat durch den Beschluss über die Mitgliedschaft in der EU eine zwischenstaatliche Zusammenarbeit begonnen	con motivo de la decisión sobre su adhesión a la UE, Suecia entró a formar parte de una cooperación interestatal
da [od. dabei] mische ich mich nicht ein; ich habe damit überhaupt nichts zu schaffen	no entrar ni salir alguien en cierta cosa; en eso no entro ni salgo		Redewendung
ugs es überlief ihn/sie kalt	le entró miedo
mich überkam plötzlich eine Trägheit ...	me entró una vagancia...
ugs da kriegte er/sie Schiss	le entró la cagalera
er/sie bekam einen Wutanfall	le entró la basca
Marta und Dolores bereiteten gerade eine Tortilla zu, als Miguel mit dem Mineralwasser hereinkam	Marta y Dolores estaban preparando una tortilla cuando Miguel entró con el agua mineral		unbestimmt
sie heulte wie ein Schlosshund	le entró una llorera
ich bekam Angst	me entró [o dio] miedo
das Flugzeug geriet ins Trudeln	el avión entró en barrena
auf einmal fühlte ich mich hundeelend	fig me entró la pájara	figfigürlich	Redewendung
er zitterte, als er den Raum betrat	entró temblando en la sala		unbestimmt
er/sie wurde in die Akademie der Wissenschaften aufgenommen	entró en la Academia de Ciencias
heimlich schlich er sich in die Küche	entró a hurtadillas en la cocina
er kam ins Zimmer gesegelt (schwebend laufen)	entró en el cuarto como en un vuelo
die Stiefschwestern kamen in den kleinen Schuh nicht hinein	a las hermanastras no les entró el zapatito		unbestimmt
ich habe zwei Gläser getrunken und bin ganz schläfrig geworden	me tomé dos copas y me entró el muermo
als die Lehrerin hereinkam, redeten im Klassenzimmer alle durcheinander (wörtl.: die Klasse glich einem Hühnerstall)	cuando entró la maestra, la clase parecía un gallinero
ugs als er/sie das Messer zog, habe ich einen Heidenschiss gekriegt	cuando sacó la navaja me entró un acojone que no veas
ich war (gerade) in der Kneipe gegenüber der Wohnung, und plötzlich trat meine Freundin ein, auf der Suche nach mir	estaba en el bar de enfrente de mi casa y de repente entró mi novia buscándome
der Ausflug mit dem alten Auto war die reinste Zitterpartie ugs	en la excursión con el coche viejo nos entró varias veces un tembleque		unbestimmt
das spanische Volk stimmte mit "ja" für die Verfassung, und diese trat am 29.12.1978 in Kraft	el pueblo español votó "sí" a la Constitución, y entró en vigor el 29 de diciembre 1978