Spanisch Deutsch entran

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
passen, hineinpassen (in) (Schuhe, Kleidungsstücke)	entrar (en)		Verb
eintreten (in)	entrar (a/en)		Verb
hineingehen (in)	entrar (a/en)		Verb
herkommen	entrar		Verb
auto hineinfahren (in)	entrar (a/en)	autoAuto	Verb
beginnen, anfangen	entrar		Verb
infor einloggen	entrar	inforInformatik	Verb
Zutritt haben (zu)	entrar (en)		Verb
navig einfahren (in) (auch: Eisenbahnwesen, Zug)	entrar (a/en)	navigSchifffahrt	Verb
einlaufen (in) (Schiff)	entrar (a/en)		Verb
auto das Getriebe lässt sich leicht schalten	las marchas entran fácilmente	autoAuto	unbestimmt
in der Prüfung kommen zehn Themen vor	para el examen entran diez temas
ankommende Daten	datos que entran
... kommen ins Spiel	...entran en juego
bei diesem Rezept sind keine Eier vorgesehen	en esta receta no entran huevos
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Kluges Schweigen erspart viele Unannehmlichkeiten. (wörtl.: in einen geschlossenen Mund treten keine Fliegen ein).	En boca cerrada no entran moscas. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
auf ein Kilo kommen drei Maiskolben	en un kilo entran tres panochas
bei diesem Thema prallen entgegengesetzte Interessen aufeinander	en este tema entran en liza intereses contrapuestos
die Menschen kommen nicht zur Vernunft, solange sie nicht leiden (Zitat von Manuel Belgrano (1770 ― 1820), argentinischer Politiker und General)	los hombres no entran en razón mientras no padecen (cita de Manuel Belgrano (1770 ― 1820), político y general argentino)
in die Dose passen nur zwei Tomaten	en la lata no entran más que dos tomates
wenn man das sieht, kann einem speiübel werden	viendo eso le entran ganas de vomitar a uno
er/sie kriegt das Einmaleins einfach nicht in den Kopf (wörtl.: ... nicht einmal mit einem Schuhlöffel)	ugs las tablas de multiplicar no le entran ni con calzador		Redewendung