Spanisch Deutsch entra

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eintreten (in)	entrar (a/en)		Verb
hineingehen (in)	entrar (a/en)		Verb
herkommen	entrar		Verb
navig einfahren (in) (auch: Eisenbahnwesen, Zug)	entrar (a/en)	navigSchifffahrt	Verb
infor einloggen	entrar	inforInformatik	Verb
einlaufen (in) (Schiff)	entrar (a/en)		Verb
beginnen, anfangen	entrar		Verb
passen, hineinpassen (in) (Schuhe, Kleidungsstücke)	entrar (en)		Verb
auto hineinfahren (in)	entrar (a/en)	autoAuto	Verb
Zutritt haben (zu)	entrar (en)		Verb
er/sie/es tritt ein	entra
der Schlüssel passt nicht	la llave no entra
die Reparatur geht auf Garantie	la reparación entra dentro de la garantía		unbestimmt
das will mir nicht in den Kopf	eso no me entra en la mollera
das Licht flutet durchs Fenster	por la ventana entra la luz a raudales
mir wird kalt	me entra frío
es will mir nicht in den Kopf (gehen), warum er/sie das getan hat!; ich begreife nicht, wie er/sie so etwas tun konnte!	¡no me entra en la cabeza cómo pudo hacer eso!
Ohne Fleiß kein Preis. Lernen kostet Mühe und Schweiß. Wer nicht hören will, muss fühlen.	La letra con sangre entra.		Redewendung
er bekommt Entzugserscheinungen	le entra el mono fig	figfigürlich	Redewendung
der Ring passt mir nicht	no me entra el anillo
ich bekomme Angst	me entra (o. da) miedo
das geht mir nicht in den Kopf	no me entra en la cabeza		unbestimmt
die Schublade passt nicht in den Schrank	el cajón no entra en el armario
der Korken geht nicht in die Flasche	el corcho no entra en la botella
die Verordnung wird mit dem ersten Januar wirksam	el decreto entra en vigor el uno de enero
jmdm. wird adj himmelangst	a alguien le entra un miedo de muerte
nach links gelangt man in einen Innenhof	por la izquierda se entra en un patio
jmdn. bekommt wieder Lust auf etwas / Lust, etwas zu tun	a alguien le entra el gusanillo de algo / de hacer algo
Das ist Ihr Zimmer, die Sonne kommt am Morgen herein.	Esta es su habitación, entra el sol por la mañana.
Die Glocke geht nicht zur Messe und ruft doch alle.	Spr No entra en misa la campana, y a todos llama.	SprSprichwort	Redewendung
wer sich in üble Spelunken begibt, muss mit Anpöbeleien rechnen	quien entra en tabernuchos tiene que contar con que le digan barbaridades		unbestimmt
Quereinsteiger(in) m ( f )	persona f que entra (en un grupo) por una vía no convencional		Substantiv
eine Schnecke betritt eine Höhle mit Nacktschnecken und ruft aus: "Mensch, eine FKK-Kolonie!" Witz	un caracol entra en una cueva de babosas y exclama: -! Vaya, una colonia nudista ! Chiste
das Gesetz tritt rückwirkend vom 1. Januar in Kraft	la ley entra en vigor con efectos retroactivos a partir del 1 de enero
der Drucker (wörtl.: das Gerät) fällt automatisch in einen Ruhemodus, wenn dieser länger als 20 Minuten nicht benutzt wird	el dispositivo entra automáticamente en el modo de reposo cuando han transcurrido 20 minutos desde su último uso