Spanisch Deutsch enlace

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
chemi Bindung f	enlace m	chemiChemie	Substantiv
Verbindung f	enlace m (conexión)		Substantiv
lingu Liaison f Im Französischen (und teilweise auch in anderen Sprachen) bezeichnet Liaison (frz. "Bindung"; deutsch auch: Mitbindung) das Auftreten von (in anderen Kontexten) nicht vorhandenen Konsonanten am Wortende, wenn das folgende Wort mit einem Vokal anlautet.	enlace m	linguLinguistik	Substantiv
Verknüpfung f	enlace m (empalme)		Substantiv
Dekl. Bindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bindung die Bindungen Genitiv der Bindung der Bindungen Dativ der Bindung den Bindungen Akkusativ die Bindung die Bindungen	enlace m (unión)		Substantiv
elekt Anschluss m auch: Eisenbahnwesen	enlace m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Verbindungsmann m, Verbindungsfrau f	enlace m (contacto)		Substantiv
lingu Verknüpfung f	enlace m (conexión)	linguLinguistik	Substantiv
Verflechtung f	enlace m (entrelazado)		Substantiv
Online-Dolmetschen n	interpretación f de enlace		Substantiv
V-Mann m	enlace policial		Substantiv
Schienenanbindung f Eisenbahnwesen	enlace m ferroviario		Substantiv
chemi Ionenbindung f	enlace m iónico	chemiChemie	Substantiv
Eheschließung f	enlace m matrimonial		Substantiv
Downlink n (Telekommunikation)	enlace m descendente		Substantiv
▶ ▶ Hochzeit f	enlace m (matrimonial)		Substantiv
Bahnanschluss m Eisenbahnwesen	enlace m ferroviario		Substantiv
Vertrauensmann m (gewerkschaftlich)	enlace m (sindical)		Substantiv
chemi Metallbindung f	enlace m metálico	chemiChemie	Substantiv
Zugverbindung f Eisenbahnwesen (zwischen zwei Orten)	enlace m ferroviario		Substantiv
Vertrauensfrau f (gewerkschaftlich)	enlace f (sindical)		Substantiv
Dekl. Bahnverbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bahnverbindung die Bahnverbindungen Genitiv der Bahnverbindung der Bahnverbindungen Dativ der Bahnverbindung den Bahnverbindungen Akkusativ die Bahnverbindung die Bahnverbindungen Eisenbahnwesen	enlace m ferroviario		Substantiv
Vermählung f	enlace m (matrimonial)		Substantiv
auto Anschlusskreuz n	enlace m cruzado	autoAuto	Substantiv
Verbindungsschnur f	cordón m de enlace		Substantiv
Busverbindung f	enlace m de autobús		Substantiv
Zugverbindung f Eisenbahnwesen	enlace m de trenes		Substantiv
Verbindungsstraße f	carretera f de enlace		Substantiv
Eisenbahnverbindung f Eisenbahnwesen	enlace m de trenes		Substantiv
Folgeauftrag m	orden f de enlace		Substantiv
chemi Stickstoffbindung f	enlace m de nitrógeno	chemiChemie	Substantiv
Anschluss m	* el enlace m, ** el entronque m * VERKEHRSWESEN; ** in Zentralamerika		Substantiv
Anschlusszug m Eisenbahnwesen	tren m de enlace		Substantiv
chemi Bindungsenergie f	energía f de enlace	chemiChemie	Substantiv
infor Datenleitung f	enlace m de datos	inforInformatik	Substantiv
Verkehrsanbindung f	enlace m de comunicaciones	VerkVerkehr	Substantiv
chemi Schwefelverbindung f	enlace m de azufre	chemiChemie	Substantiv
milit Verbindungsoffizier m	oficial m de enlace	militMilitär	Substantiv
( auch: fig ) Verbindungslinie f	línea f de enlace	figfigürlich	Substantiv
Verbindungsbrücke f	puente m de enlace		Substantiv
Verbindungsstelle f (Amt)	organismo m de enlace		Substantiv
infor Link m (auch: Telekommunikation)	unión f, vínculo m, enlace m	inforInformatik	Substantiv
Verbindungsmann m, Verbindungsfrau f (der Polizei)	(agente m f de) enlace m		Substantiv
Autobahnanschluss m	enlace m a la autopista		Substantiv
eine direkte Verbindung nach München	un enlace directo con Múnich
Umsteigeverbindung f	enlace m de transbordo [o trasbordo]	VerkVerkehr	Substantiv
Fernverbindung f Eisenbahnwesen	enlace m ferroviario de larga distancia		Substantiv
infor Einwahlknoten m	proveedor m de enlace a la red	inforInformatik	Substantiv
herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!	¡ felicidades en el día de vuestro enlace !
sie gaben ihre Hochzeit durch eine Familienanzeige bekannt	dieron a conocer su enlace matrimonial mediante un anuncio en el periódico
mit dem Lasso fangen	enlazar (cazar con lazo)		Verb
verknoten verknotete (hat) verknotet (mit)	enlazar enlazado (con)		Verb
einheiraten (in)	enlazar (con) (relacionarse)		Verb
verbinden (mit)	enlazar (con) (atar)		Verb
anknüpfen (an)	enlazar (con) (empalmar)		Verb
Anschluss haben (Transport) (an)	enlazar (transporte) (con)		Verb
verknüpfen (mit)	enlazar (con) (unir)		Verb
elekt, techn anschließen (an)	enlazar (con)	technTechnik, elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
verflechten (mit)	enlazar (con) (entrelazar)		Verb