Spanisch Deutsch encuentra

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
befindet sich	se encuentra
wer steckt dahinter ?	¿ quién se encuentra detrás de ello ?
er/sie vermisst seine/ihre Schlüssel	no encuentra sus llaves
wer sucht [od. suchet], der findet (Sprichwort)	el que busca, encuentra (refrán, proverbio)	SprSprichwort
jmdm. ist sterbenselend	alguien se encuentra fatal
Wer sucht, der findet.	El que busca encuentra.		Redewendung
die grausame Wahrheit ist, dass er/sie nicht mehr unter uns weilt	la cruel realidad es que ya no se encuentra entre nosotros
die Jugendherberge liegt neben der Schwimmhalle	el albergue juvenil se encuentra al lado de la piscina cubierta		unbestimmt
Wer nicht sucht, findet auch nie etwas. Wer sucht, findet.	El que no busca no encuentra.		Redewendung
Wer Streit / Ärger sucht, der wird ihn auch finden.	El que la busca la encuentra.
Wie fühlen Sie sich heute?	¿ Cómo se encuentra hoy ?
mediz der Patient befindet sich im Dämmerzustand	el paciente se encuentra semiinconsciente	medizMedizin
er befindet sich auf dem Wege der Besserung	se encuentra en vías de restablecimiento
er/sie befindet sich auf der Zielgerade	se encuentra en la recta final
ist er/sie gesund? (wörtl.: befindet er/sie sich in einem guten Gesundheitszustand?)	¿ se encuentra bien de salud ?
Ferrari Land befindet sich in PortAventura (südlich von Barcelona an der Costa Dorada)	Ferrari Land se encuentra en PortAventura (al sur de Barcelona, en la Costa Dorada)
er/sie ist gerade in einer Konferenz	en este momento se encuentra en una reunión
Malena ist verzweifelt, weil sie keine Arbeit findet.	Malena está desesperada porque no encuentra trabajo.
dieses Haus ist in einem schlechten Zustand	esta casa se encuentra en mal paraje
die Polizei findet 50 Briefchen mit Heroin	la policía encuentra 50 papelinas de heroína
er/sie ist nervlich sehr angespannt	se encuentra en un estado de gran nerviosidad		unbestimmt
die "Prestige" liegt auf dem Meeresgrund	el "Prestige" se encuentra sumido bajo las aguas
seit dem Unfall liegt er schwer verletzt [od. mit schweren Verletzungen] im Krankenhaus	tras el accidente se encuentra malherido en el hospital		unbestimmt
Daniel ist nicht mehr im Büro	Daniel no se encuentra ya en la oficina
ein augenblicklich in Haft befindlicher Mann	un hombre que en estos momentos se encuentra en prisión
wirts die Konjunktur ist in der Talfahrt	la coyuntura se encuentra en un período de recesión	wirtsWirtschaft	unbestimmt
in Marbach steht Schillers Geburtshaus	en Marbach se encuentra la casa donde nació Schiller
das Unternehmen befindet sich in einer schwierigen Finanzlage	la empresa se encuentra en una situación financiera difícil		unbestimmt
sport unsere Mannschaft gehört zu den Absteigern der Saison	nuestro equipo se encuentra entre los que descienden esta temporada	sportSport	unbestimmt
welche dieser spanischen Städte befindet sich in Afrika?	¿ cuál de estas ciudades españoles se encuentra en África ?
ein Mann geht in den Dschungel und trifft auf einen Löwen	un hombre va a la selva y se encuentra con un león		unbestimmt
in Granada befindet sich das beeindruckendste architektonische muslimische Ensemble Spaniens	en Granada se encuentra el conjunto arquitectónico musulmán más impresionante de España		unbestimmt
stellen Sie sicher, dass sich der Monitor nicht im Stromsparmodus befindet	asegúrese de que el ordenador no se encuentra en el modo de ahorro de energía
Sie sg finden eine Tasche voller Geld auf der Straße - würden Sie sie zurückgeben?	encuentra un bolso lleno de dinero en la calle - ¿ lo devolvería ?
der Naturpark "Sierra de Andújar" befindet sich in der Provinz Jaén in Andalusien	el parque natural Sierra de Andújar se encuentra en la provincia de Jaén, en Andalucía
wussten Sie, dass sich der höchste Wasserfall der Welt in Venezuela befindet? (Salto Ángel) Der Salto Ángel (nach dem Wiederentdecker Jimmie Angel) ist ein Wasserfall im Südosten Venezuelas. Er ist mit 979 m (größte Einzelstufe 805 m) Fallhöhe der höchste freifallende Wasserfall der Erde. Der zur Gran Sabana gehörende Wasserfall ist Teil des Nationalparks Canaima. Obwohl der Salto Angel nur durch eine mindestens eintägige Bootstour von Canaima aus erreichbar ist, hat er sich zu einer der größten Touristenattraktionen Venezuelas entwickelt. Da sich der Wasserfall mitten im venezolanischen Urwald befindet, sind Besucher allerdings auch heute noch auf das Flugzeug angewiesen, um die Lagune von Canaima zu erreichen.	¿ sabía que la cascada más alta del mundo se encuentra en Venezuela ? (Salto Ángel)
in Dénia an der Costa Blanca befindet sich das Restaurant El Poblet von Quique Dacosta Quique Dacosta, der als Tellerwäscher anfing und die Sommer damit verbrachte, in verschiedenen Restaurants der Gegend zu arbeiten, ist heute einer der bedeutendsten Vertreter der spanischen Küche, und zwar sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene.	en Dénia en la Costa Blanca se encuentra el restaurante El Poblet, de Quique Dacosta Quique Dacosta que empezó lavando la vajilla y que pasó veranos trabajando en diferentes restaurantes de la Zone, es hoy en día uno de los representantes más importantes de la cocina española a nivel nacional e internacional.
wussten Sie, dass die Wüste von Atacama, die sich im Norden von Chile befindet, die trockenste Wüste der Welt ist?	¿ sabía que el desierto de Atacama, que se encuentra en el norte de Chile, es el más árido del mundo ?
Los Monegros ist eine Wüste, die sich in der Provinz Aragón zwischen Zaragoza und Huesca befinet	Los Monegros es un desierto que se encuentra en la provincia de Aragón, entre Zaragoza y Huesca		unbestimmt
wussten Sie, dass sich der Titicacasee zwischen Bolivien und Peru befindet und der größte Süßwassersee in Südamerika ist?	¿ sabía que el lago Titicaca se encuentra entre Bolivia y Perú y es el lago de agua dulce más grande de Sudamérica ?
wenn Sie in Mexiko in der Stadt Santa María del Tule (Bundesstaat Oaxaca) sind, werden Sie eine Unmenge (wörtl.: Hunderte) von Sehenswürdikeiten finden	si se encuentra en México, en la ciudad de Santa María del Tule, Oaxaca, va a encontrar cientos de atractivos turísticos
die "Camino de las Yungas", auch als "El Camino de la muerte" (Todesstraße) bekannt, befindet sich in Bolivien und verbindet die Stadt La Paz mit Coroico Sie hat eine Länge von 80 km mit ausgesprochenen steilen Abschnitten, die mitunter gerade einmal 3 m breit sind.	el Camino de las Yungas, también conocido como El Camino de la muerte se encuentra en Bolivia y une la ciudad de La Paz con Coroico Tiene una extensión de 80 km, con tramos de pendientes muy pronunciadas y, en ocasiones, con una anchura de tan solo 3 m.
wussten Sie, dass der Salar de Uyuni in Bolivien mit 10.580 km² und 10 Milliarden Tonnen Salz die größte Salzwüste der Welt ist?	¿ sabía que el salar de Uyuni, que se encuentra en Bolivia, es el desierto de sal más grande del mundo, con 10.580 km² y 10.000 millones de toneladas de sal ?
▶ ▶ finden	encontrar		Verb
auftreiben	encontrar		Verb
▶ ▶ finden	encontrar		Verb
antreffen	encontrar		Verb
begegnen	encontrar		Verb
merken	encontrar		Verb
▶ ▶ treffen (begegnen)	encontrar		Verb
sich befinden	encontrarse (estar)		Verb
sich fühlen	encontrarse (sentirse)		Verb