Spanisch Deutsch duelo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Duell n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Duell die Duelle Genitiv des Duells der Duelle Dativ dem Duell den Duellen Akkusativ das Duell die Duelle (mit Waffen)	duelo m	sportSport	Substantiv
Trauerzug m	duelo m		Substantiv
Zweikampf m	duelo m		Substantiv
Trauergefolge n	duelo m		Substantiv
Trauer f	duelo m		Substantiv
Trauerfeier f	duelo m		Substantiv
Geigenduell n	duelo m de violines		Substantiv
Balanceduell n	duelo m de equilibrio		Substantiv
jmdn. zum Zweikampf herausfordern	retar a alguien a un duelo
Fernsehduell n	duelo m televisivo		Substantiv
Sportduell n	duelo m deportivo		Substantiv
sich duellieren	batirse en duelo
Dekl. psych Trauerarbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trauerarbeit die - Genitiv der Trauerarbeit der - Dativ der Trauerarbeit den - Akkusativ die Trauerarbeit die -	trabajo m de duelo	psychPsychologie	Substantiv
navig Seeduell n	duelo m marítimo	navigSchifffahrt	Substantiv
TV-Duell n (Fernsehen, TV)	duelo m televisivo		Substantiv
Prestigeduell n	duelo m de prestigio		Substantiv
Dekl. Fernsehduell n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fernsehduell die Fernsehduelle Genitiv des Fernsehduells der Fernsehduelle Dativ dem Fernsehduell den Fernsehduellen Akkusativ das Fernsehduell die Fernsehduelle	duelo m en la televisión		Substantiv
Sekundant m Ein Sekundant war und ist eine Person, die während eines Duells oder während einer Mensur die Interessenvertretung und – soweit nach den Regularien vorgesehen – physischen Schutz eines der Beteiligten wahrnimmt. Sekundanten kommen heute noch im studentischen Bereich bei den Mensuren zum Einsatz, die in Deutschland, Österreich und der Schweiz von den schlagenden Studentenverbindungen durchgeführt werden. Bei einigen Sportarten gibt es Betreuer, die Sekundanten genannt werden, zum Beispiel beim Boxen und beim Schach.	padrino m de duelo		Substantiv
Gedächnisduell n	duelo m de memoria		Substantiv
Trauerarbeiter(in) m ( f )	trabajador m, -a f del duelo		Substantiv
Wissensduell n	duelo m de conocimientos		Substantiv
Sportduell n	duelo m por deporte		Substantiv
navig Seeduell n	duelo m de mar	navigSchifffahrt	Substantiv
jmdn. zum Duell fordern	retar a alguien a un duelo
Das Auge des Herrn macht das Vieh fett.	Donde no está su dueño, ahí está su duelo.		Redewendung
Jahr mit Schnee, Jahr mit Vermögen; mit Hagel und Eis, Jahr zum Trauern (span. Sprichwort)	año de nieves, año de bienes; de granizo y hielo, año de duelo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die Wut zu bezwingen ist ein größeres Verdienst als sich zu duellieren, weil man sie nicht bezwungen hat (Zitat von Ignacio Manuel Altamirano (1834―1893), mexikanischer Schriftsteller und Politiker)	dominar la cólera tiene más mérito que batirse en duelo por no haberla dominado (cita de Ignacio Manuel Altamirano (1834―1893), escritor y político mexicano)
Freue dich nicht über meinen Kummer, denn wenn meiner alt ist, ist deiner neu.	No te alegres de mi duelo, que cuando el mío fuere viejo el tuyo será nuevo.
▶ wehtun	doler (causar dolor, causar aflicción)		Verb
klagen (über)	doler (de) (quejarse)		Verb
bedauern	doler (arrepentirse)		Verb
bereuen	doler (arrepentirse)		Verb
jammern	doler (quejarse)		Verb
schmerzen	doler (causar dolor, causar aflicción)		Verb