Spanisch Deutsch desea

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sie wünschen	que desea
Hallo, was wünschen Sie?	Buenas, ¿qué desea?
er erreicht alles, was (wörtl.: so viel, wie) er begehrt [od. wünscht]	consigue cuanto desea
Er möchte Karin kennen lernen.	Desea conocer a Karin
was wünschen Sie? - ich suche einen Atlas	¿qué desea? - busco un atlas
was möchten Sie trinken?	¿qué quiere de beber?, ¿qué desea para beber?
Möchten Sie noch etwas ? - Nein, nichts mehr. (beim Einkaufen)	¿ Desea algo más ? - No, nada más. (de compra)
möchten Sie Buche gebeizt oder Buche natur?	¿ desea Ud. haya barnizada o haya natural ?
Eine Schwiegermutter ist bitter, und wäre sie auch von Zucker.	La suerte de la fea la guapa la desea.
Manche Hübsche muss eine Hässliche um ihr Eheglück beneiden (Sprichwort)	La cara de la fea la bonita la desea. La suerte de la fea la guapa la desea. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sie können für den benutzerdefinierten Papiertyp auch ein bestimmtes Papiergewicht einstellen	también se puede configurar el grosor del papel que se desea personalizar		unbestimmt
wenn Sie die Sauna benutzen möchten ― unsere Gäste haben freien Zutritt	si desea usar la sauna, todos nuestros huéspedes tienen acceso gratis		unbestimmt
sehr wenige Leute haben das Glück, das arbeiten zu können, was sie möchten	muy poca gente tiene la suerte de poder trabajar en aquello que desea
infor sie brauchen zu diesem Zweck nur die Arbeitsmappe oder Datei auswählen, in der das Netzwerk platziert werden soll	sólo tiene que seleccionar el libro de trabajo o el archivo donde desea colocar la red	inforInformatik
wünschen; wollen; verlangen; ersehnen; mögen; begehren (sexuell)	Konjugieren desear		Verb