Spanisch Deutsch cuentas

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
rechnen (mit)	contar (con)		Verb
math berechnen	contar	mathMathematik	Verb
einkalkulieren	contar (con)		Verb
math zählen	contar	mathMathematik	Verb
Kassenbericht m	estado de cuentas		Substantiv
Zahlenwerk n	cuentas f, pl		Substantiv
im Kopf rechnen	hacer cuentas de cabeza
unbezahlte Rechnungen	cuentas pendientes
hallo, was gibt's Neues?	¿qué cuentas?
die Rechnung für das gesamte Jahr	cuentas anuales
Finanzkonten n, pl	cuentas financieras
Rechnung legen	rendir cuentas
fig Rechenschaft ablegen	rendir cuentas	figfigürlich
abrechnen	rendir cuentas
wirts Wirtschaftsprüfer(in) m ( f )	revisor m, -a f de cuentas	wirtsWirtschaft	Substantiv
letzten Endes	al fin y al cabo, a fin de cuentas
kurz und gut	en resumidas cuentas
die Buchhaltung machen	llevar las cuentas		unbestimmt
die Rechnungen kontrollieren	supervisar las cuentas
was erzählst du mir?	¿qué me cuentas?
zusammenfassend gesagt	en resumidas cuentas
die Konten abstimmen	cuadrar las cuentas
Rechnungsprüfung f	auditoría f de cuentas		Substantiv
wirts Rechnungslegung f; Abrechnung f	rendición f de cuentas	wirtsWirtschaft	Substantiv
Rechnungsabschluss m	cierre m de cuentas		Substantiv
adv schließlich (im Grunde)	a fin de cuentas		Adverb
Buchprüfung f	censura f de cuentas		Substantiv
adj wirts rechenschaftspflichtig	obligado a rendir cuentas	wirtsWirtschaft	Adjektiv
Wirtschaftsprüfung f	auditoría f (de cuentas) f (de la contabilidad)		Substantiv
finan Kontenabschluss m	cierre m de cuentas	finanFinanz	Substantiv
finan Kontenabrechnung f	ajuste m de cuentas	finanFinanz	Substantiv
adv letztendlich; fig unter dem Strich	a fin de cuentas	figfigürlich	Adverb
Europäischer Rechnungshof m	Tribunal Europeo de Cuentas		Substantiv
alt ugs fig - jmdn. beim Kanthaken kriegen [od. nehmen] (umgangssprachlich für: jemanden erwischen oder packen)	pedirle cuentas a alguien	figfigürlich	Redewendung
Rechnungsbuch n (HANDEL)	libro m de cuentas		Substantiv
finan Kontenplan m	plan m de cuentas	finanFinanz	Substantiv
Buchprüfung f	revisión f de cuentas		Substantiv
wirts Rechenschaftslegung f	rendición f de cuentas	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Rechenschaftsbericht m	estado m de cuentas	wirtsWirtschaft	Substantiv
Abrechnung f (Rache)	ajuste m de cuentas		Substantiv
Rechnungsprüfung f	revisión f de cuentas		Substantiv
wirts Summenbilanz f	balance m de cuentas	wirtsWirtschaft	Substantiv
recht Rechnungshof m	Tribunal m de Cuentas	rechtRecht	Substantiv
finan Kontenschema n	esquema m de cuentas	finanFinanz	Substantiv
finan Rechenschaftsbericht m	informe m de cuentas	finanFinanz	Substantiv
Rechnungslegung eines Unternehmens	rendición de cuentas de una empresa
mit ihm/ihr werde ich noch abrechnen!	¡ya le ajustaré las cuentas!
finan Zahlungskontengesetz n	ley f de cuentas de pago	finanFinanz	Substantiv
zur Rechnungslegung verpflichtet sein	estar obligado a rendir cuentas
fig sein Kalkül ist (nicht) aufgegangen (Kalkül im Sinne von Überlegung oder Berechnung)	(no) le salieron las cuentas	figfigürlich
Rechenschaftspflicht f	obligación f de rendir cuentas		Substantiv
Rechenschaftspflicht f	deber m de rendir cuentas		Substantiv
Geschäftsbücher n, pl	libros m, pl de cuentas		Substantiv
die offenen Forderungen (Buchhaltung)	las cuentas a / por cobrar abiertas
wirts Rechnungsprüfer(in) m ( f )	revisor m, -a f de cuentas	wirtsWirtschaft	Substantiv
abrechnen	(zur Rechenschaft ziehen) ajustar (las) cuentas		Verb
mit jmdm. nichts zu tun haben wollen	no querer cuentas con una persona
wirts Wirtschaftsprüfer(in) m ( f )	jurado m, -a f de cuentas	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Wirtschaftsprüfung f	revisión f de cuentas [o de balances]	wirtsWirtschaft	Substantiv