Spanisch Deutsch cosecha

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
landw Erntezeit f	cosecha f (temporada)	landwLandwirtschaft	Substantiv
landw Ernte f	cosecha f	landwLandwirtschaft	Substantiv
landw Lese f	cosecha f	landwLandwirtschaft	Substantiv
Spätlese f	cosecha f de la rebusca		Substantiv
Missernte f	mala cosecha f		Substantiv
Dekl. zoolo Zwergmaus f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwergmaus die Zwergmäuse Genitiv der Zwergmaus der Zwergmäuse Dativ der Zwergmaus den Zwergmäusen Akkusativ die Zwergmaus die Zwergmäuse	ratón m de cosecha	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Maisernte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maisernte die Maisernten Genitiv der Maisernte der Maisernten Dativ der Maisernte den Maisernten Akkusativ die Maisernte die Maisernten	cosecha f de maíz		Substantiv
Dekl. Agavenernte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Agavenernte die Agavenernten Genitiv der Agavenernte der Agavenernten Dativ der Agavenernte den Agavenernten Akkusativ die Agavenernte die Agavenernten	cosecha f de agave		Substantiv
ugs Eigenbau m (Obst, Gemüse)	cosecha f propia		Substantiv
Rekordernte m	cosecha f récord		Substantiv
aus eigenem Anbau	de cosecha propia
eine reiche Ernte	una cosecha productiva
Spätlese f	cosecha f tardía		Substantiv
Dekl. Salzernte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Salzernte die Salzernten Genitiv der Salzernte der Salzernten Dativ der Salzernte den Salzernten Akkusativ die Salzernte die Salzernten	cosecha f de sal		Substantiv
Apfelernte f	cosecha f de manzanas		Substantiv
Erntebilanz f	balance m de (la) cosecha		Substantiv
Baumwollernte f	cosecha f de algodón		Substantiv
Getreideernte f	cosecha f de cereales		Substantiv
landw Kartoffelernte f	cosecha f de patatas	landwLandwirtschaft	Substantiv
Rapsernte f	cosecha f de colza		Substantiv
Achtziger m (Wein)	cosecha f del ochenta (vino)		Substantiv
Tabakernte f	cosecha f de tabaco		Substantiv
neue Kartoffeln	patatas de la última cosecha
Ernteergebnis n	resultado m de (la) cosecha		Substantiv
landw Kartoffelernte f	cosecha f de papa(s)	landwLandwirtschaft	Substantiv
Ernteeinsatz m	ayuda f durante la cosecha		Substantiv
landw Ernteschaden m	daños m, pl en la cosecha	landwLandwirtschaft	Substantiv
der Hagel hat die Ernte verdorben [od. ruiniert]	el granizo ha malogrado la cosecha		unbestimmt
landw sie werden doch zumindest eine gute Kartoffelernte haben	al menos tendrá una buena cosecha de papas	landwLandwirtschaft	unbestimmt
die andauernden Regenfälle haben die Ernte beschädigt	las persistentes lluvias han hecho mella en la cosecha		unbestimmt
der achtziger Jahrgang ist leider ausverkauft (Wein)	lo siento, pero la cosecha del ochenta se ha terminado (vino)
wirts während der Erntezeit kommt es häufig zu Arbeitsspitzen	durante la cosecha suele haber fases de gran intensidad de trabajo	wirtsWirtschaft