Spanisch Deutsch corre

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vorlegen (Riegel)	correr (cerrojo)		Verb
es eilt	corre prisa
es weht ein leichter Wind	corre viento suave
er/sie ist äußerst schnell	corre que vuela
man sagt, dass ..., es geht das Gerücht um, dass ...	corre la especie que ...
es weht kein Lüftchen	no corre nada de aire
ugs fig - etwas im Schnellverfahren erledigen	hacer algo corre que te corre	figfigürlich	unbestimmt
renn!, lauf!	¡ corre !
Curro läuft über den Hügel hinter dem Wagen her (span. Zungenbrecher)	Curro corre por el cerro tras el carro (trabalenguas)
lauf lieber weg!	¡ mejor corre !
es zieht	corre mucho aire
die Sache ist sehr dringend	el asunto corre prisa
das hat keine Eile	eso no corre prisa
es weht eine angenehme Brise	corre una brisa agradable
damit eilt es nicht	esto no corre prisa
er wird vom Neid zerfressen	lo corre la envidia
er/sie ist flink wie ein Wiesel (wörtl.: ...rennt wie eine Gazelle)	corre como una gacela		unbestimmt
Mach schon, wir kommen zu spät.	Corre, que llegamos tarde.
sie läuft Gefahr, das Kind, das sie erwartet, zu verlieren	corre peligro de que se le desgracie el niño que espera
der Wind dreht die Wetterfahne, aber nicht den Turm	el viento que corre muda la veleta, más no la torre		Redewendung
ugs es zieht wie Hechtsuppe	sopla [o corre] un biruji		Redewendung
ziehe die Gardinen im Wohnzimmer auf	corre las cortinas del salón
das geht auf meine Kosten, ugs das geht auf meine Kappe	esto corre de mi cuenta
er/sie rennt wie der Teufel	corre que se las pela
hier ist ein unterschwelliger Konkurrenzkampf im Gange; hier ist jeder auf der Hut [sinngemäß: die es am wenigsten scheinen, sind oft die Schlimmsten nicht] (wörtlich: (hier) der, der nicht rennt, fliegt)	(aquí) el que no corre vuela		Redewendung
man munkelt, dass du heiratest	corre la voz de que de casas
kein Lufthauch weht	no corre ni una pizca de aire		unbestimmt
Das Schicksal läuft schneller als Pferd und Maultier. span. Sprichwort	Más corre ventura que caballo ni mula.		Redewendung
etwas verbreitet sich wie ein Lauffeuer	algo corre como un reguero de pólvora
berühren Sie keine Komponenten in diesem Bereich; es besteht die Gefahr von Verbrennungen	no toque las piezas de esta zona porque corre el riesgo de quemarse
(Gardine) zuziehen	correr		Verb
(Pferd) ausreiten	correr		Verb
(Knoten) lösen	correr		Verb
in Verlegenheit bringen	correr		Verb
auto schnell fahren	correr	autoAuto	Verb
hetzen, jagen (bei der Jagd)	correr		Verb
(Gelder) in [od. im] Umlauf sein	correr		Verb
milit einfallen (in)	correr	militMilitär	Verb
eilen, rasen	correr		Verb
(Weg) verlaufen	correr		Verb
(Zeit) vergehen	correr		Verb
beschämen	correr		Verb
(Flüssigkeit) fließen, strömen	correr		Verb
rennen	correr		Verb
joggen	correr		Verb
▶ laufen	correr		Verb
▶Konjugieren laufen	correr		Verb
(Gerüchte) umgehen	correr		Verb
schwirren (Gerüchte)	correr		Verb
kommen (beim Sex); abspritzen	correrse		Verb
(zur Seite) rücken; sich übernehmen; übertreiben; sich schämen; (Farben) verlaufen	correrse		Verb
verrutschen	correrse		Verb