Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Testzweck m	control m		Substantiv
techn Steuerung f	control m	technTechnik	Substantiv
techn, masch Einzelantrieb m	control m individual	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
mediz Voruntersuchung f	control m preliminar	medizMedizin	Substantiv
Wirtschaftskontrolle f	control m económico		Substantiv
recht Inzidentkontrolle f Inzidentkontrolle ist die Prüfung einer Rechtsfrage im Rahmen eines nicht unmittelbar hierauf gerichteten Verfahrens (z.B. prüft das Gericht, das untersucht, ob für einen Vollzugsakt eine Rechtsgrundlage vorhanden ist, inzident, ob die dafür in Frage kommende Norm rechtmäßig ist).	control m incidente	rechtRecht	Substantiv
Kontrolle f	el control		Substantiv	CA
Haushaltskontrolle f	control m presupuestario		Substantiv
Polizeikontrolle f	control m policial		Substantiv
Zollkontrolle f	control m aduanero		Substantiv
Routinekontrolle f	control m rutinario		Substantiv
Fernbedienung f; Fernlenkung f	control m (remoto)		Substantiv
sport Dopingkontrolle f, Dopingtest m	control m antidrogado	sportSport	Substantiv
techn Trägheitslenkung f (auch: Raumfahrt)	control m inercial	technTechnik	Substantiv
techn Steuergerät n	unidad f de control	technTechnik	Substantiv
Bedienelement n	elemento m de control		Substantiv
techn Regieraum m	cabina f de control	technTechnik	Substantiv
Steuerpult n	panel m de control		Substantiv
Kontrollvorrichtung f	mecanismo de control		Substantiv
Funktionsprüfung f, Funktionsüberprüfung f	control m de funcionamiento		Substantiv
Qualitätskontrolle f	control m de calidad		Substantiv
Kontrolle f	(Beherrschungen, Prüfungen) control m		Substantiv
Gewichtskontrolle f	control m del peso		Substantiv
elekt Steuerstrom m	corriente f de control	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
infor Steuerbus m	bus m de control	inforInformatik	Substantiv
Überwachungsnachweis m	evidencia f de control		Substantiv
Kontrollleuchte f	lámpara f de control m		Substantiv
Sicherheitsprüfung f	control m de seguridad		Substantiv
aviat Kontrollturm m	torre f de control	aviatLuftfahrt	Substantiv
eine Kontrollfunktion ausüben	ejercer el control
finan Devisenkontrolle f	control m de cambios	finanFinanz	Substantiv
Sicherheitskontrolle f	control m de seguridad		Substantiv
infor Systemsteuerung f	panel m de control	inforInformatik	Substantiv
Steuerelektronik f	electrónica f de control		Substantiv
Zeiterfassung f	control m de horas		Substantiv
Geschwindigkeitskontrolle f	control m de velocidad		Substantiv
techn Steuergerät n	equipo m de control	technTechnik	Substantiv
Kontrollorgan n	órgano n de control		Substantiv
Kontrollliste f, Kontroll-Liste f (Kontrolliste = alte Rechtschreibung)	lista f de control		Substantiv
aviat Bodenkontrolle f (Luftfahrt)	control m de tierra	aviatLuftfahrt	Substantiv
Eingangskontrolle f (von Personen)	control m de acceso		Substantiv
infor, finan Zugangskontrolle f	control m de acceso	finanFinanz, inforInformatik	Substantiv
Geburtenkontrolle f	control m de natalidad		Substantiv
Fahrkartenkontrolle f	control m de billetes		Substantiv
Fahrkartenkontrolle f	control m de boletos (in Lateinamerika)		Substantiv
Stechkarte f (bei der Arbeitsstelle)	ficha f (de control) (en el trabajo)		Substantiv
Inhaltskontrolle f	control m de legalidad		Substantiv
Ausweiskontrolle f	control m de identidad		Substantiv
Steuerstab m	barra f de control		Substantiv
Rüstungskontrolle f	control m de armamento		Substantiv
finan Buchungskontrolle f	control m de asientos	finanFinanz	Substantiv
Leistungsprüfung f Schulwesen	control m (del rendimiento)		Substantiv
Lagersteuerung f	control m del almacén		Substantiv
Preiskontrolle f	control m de precios		Substantiv
Ausweiskontrolle f	control m de pasaportes		Substantiv
Eingangskontrolle f (von Personen)	control m de ingreso		Substantiv
Eingangskontrolle f	control m de entrada		Substantiv
Steuerleiste f	barra f de control		Substantiv
Steuerkreis m (im Projektmanagement)	circuito m de control		Substantiv