Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj gegenteilig	contrario, opuesto		Adjektiv
adj entgegengesetzt (gegenteilig)	adj contrario(-a)		Adjektiv
Gegenfahrbahn f	carril m contrario		Substantiv
praep gegen (im Gegensatz zu)	contrario a		Präposition
im Gegenteil	al contrario			IT
Gegner(in) m ( f )	contrario m, -a f		Substantiv
Gegenteil n	lo contrario		Substantiv
Gegenmacht f	poder m contrario		Substantiv
adj gegenläufig (Entwicklung)	adj contrario(-a)		Adjektiv
Gegenbeispiel n	ejemplo m contrario		Substantiv
sport Gegner(in) m ( f ) (Fußball)	equipo m contrario	sportSport	Substantiv
Gegenbewegung f	movimiento m contrario		Substantiv
adv andersherum, ugs andersrum (in die andere Richtung)	al contrario		Adverb
adj kontrovers (entgegengesetzt)	adj contrario(-a)		Adjektiv
adj unvorschriftsmäßig	contrario a prescripciones f		Substantiv
wenn nichts anderes vereinbart wird	salvo acuerdo contrario
in entgegengesetzter Richtung	en sentido contrario
Gegenteil n (von)	lo contrario (de)
genau das Gegenteil	justo lo contrario
adv andernfalls [od. anderenfalls]	en caso contrario		Adverb
im Gegensatz dazu	por el contrario
Gegenstück (zu) n (Gegensatz)	lo contrario (de)		Substantiv
adv andernfalls [od. anderenfalls], sonst	de lo contrario		Adverb
ganz im Gegenteil	todo lo contrario
adv umgekehrt	al revés, al contrario		Adverb
gegen etwas sein	mostrarse contrario(-a) a
im Gegensatz zu	al contrario de
schreiben sie das Gegenteil auf	escriba lo contrario
entgegen der Fahrtrichtung	en sentido contrario
entgegengesetzt; schädlich	adj contrario(-a)		Adjektiv
adv anders (als) (im Gegensatz)	al contrario (que)		Adverb
adv widrigenfalls (Verwaltungssprache)	de lo contrario		Adverb
den Gegenbeweis erbringen	probar lo contrario
adv widrigenfalls (Verwaltungssprache)	en caso contrario		Adverb
den Gegenbeweis antreten	probar lo contrario
adv andersherum, ugs andersrum (in die andere Richtung)	en sentido contrario		Adverb
fig ins gegnerische Lager überlaufen	pasarse al campo contrario	figfigürlich
befehlswidrig	contrario a las órdenes
(ganz) im Gegenteil	por lo contrario, al contrario
adv daneben (im Gegensatz dazu)	por el contrario, por contra		Adverb
adj widrig	desfavorable, adverso, contrario, opuesto		Adjektiv
sport sie haben die gegnerische Mannschaft (haushoch) geschlagen	desarbolaron al equipo contrario	sportSport
adj recht sittenwidrig	contrario a la moral	rechtRecht	Adjektiv
die Sache ist genau umgekehrt	es justo lo contrario
adj techn gegenläufig	en sentido contrario, opuesto	technTechnik	Adjektiv
adj ordnungswidrig	contrario al orden; adj irregular		Adjektiv
(formell) vorbehaltlich anders lautender Mitteilungen	(formal) salvo aviso en contrario
in umgekehrter Richtung	en sentido inverso [o contrario]
adv wiederum (andererseits)	por el contrario, por otra parte
adj recht sittenwidrig	contrario a las buenas costumbres	rechtRecht	Adjektiv
Gentechnikgegner(in) m ( f )	contrario m -a f a la ingeniería genética		Substantiv
Gegenbeweis m	prueba f de lo contrario		Substantiv
adj rechtsstaatswidrig	contrario al estado de derecho		Adjektiv
adj menschenrechtswidrig	contrario a los derechos humanos		Adjektiv
anders als sein Bruder ..., im Gegensatz zu seinem Bruder ...	al contrario que su hermano...
adv ansonsten (andernfalls, anderenfalls)	en caso contrario, de otra forma		Adverb
adj verkehrswidrig	contrario a las reglas de tráfico		Adjektiv
andere wiederum behaupten, dass ...	por el contrario otros afirman que...
die Anerkennung der Überlegenheit eines Gegners	el reconocimiento de la superioridad de un contrario