Spanisch Deutsch consigue

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gelingen	conseguir		Verb
zuwege bringen	conseguir		Verb
erringen	conseguir		Verb
erhalten	conseguir		Verb
erlangen	conseguir		Verb
▶ bekommen	conseguir		Verb
schaffen	conseguir		Verb
ugs ergattern	conseguir		Verb
erzielen	conseguir		Verb
ausrichten (erreichen)	conseguir		Verb
erreichen	conseguir		Verb
Erfolg haben	conseguir		Verb
es gelingt ihm, sie zu erreichen	consigue alcanzarla
er erreicht alles, was (wörtl.: so viel, wie) er begehrt [od. wünscht]	consigue cuanto desea
Ein zäher Jäger macht Wildbret. Beharrlichkeit führt zum Ziel. Aufgegeben wird nur ein Brief. Das Glück des Tüchtigen (haben). Was lange währt, wird endlich gut. (Sprichwort)	El que la sigue la consigue. El que la sigue la mata. El que sigue la liebre la mata. El que sigue la caza la mata. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er/sie lässt sich von den Schreien auf der Straße nicht ablenken	consigue abstraerse de los gritos en la calle
Ohne Fleiß kein Preis (wörtl.: wer etwas verfolgt, bekommt es auch) (Sprichwort)	el que la sigue, la consigue (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort
was lange währt, wird endlich gut	el que la sigue, la consigue	SprSprichwort
er kommt mit der Arbeit nicht nach	no consigue sacar el trabajo adelante
Beharrlichkeit führt zum Ziel.	El que sigue la caza la mata. El que la sigue la consigue.		Redewendung
Man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel.	Más vale lamiendo que mordiendo. Más se saca lamiendo que mordiendo. Más se consigue lamiendo que mordiendo.		Redewendung
Lob bekommt man gespendet, Neid muss man sich erarbeiten.	La estimación se consigue menos cuanto se busca más.
wenn er/sie erreicht, was er/sie sich vorgenommen hat, hat er/sie Beachtliches geleistet	fig si consigue lo que se ha propuesto, ha puesto una (buena) pica en Flandes	figfigürlich	Redewendung