Spanisch Deutsch conforme

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Genehmigung f	conforme m		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ nach (zufolge, gemäß)	según, conforme a		Präposition
recht Zustimmungsvermerk m	conforme m	rechtRecht	Substantiv
adv wahrheitsgemäß	conforme a la verdad		Adverb
verfassungskonforme Auslegung	interpretación conforme con la constitución
dafür sein	estar conforme
adj gemäß	conforme, adecuado		Adjektiv
adj einverstanden (mit)	adj conforme (con)		Adjektiv
adj angemessen	adj conforme		Adjektiv
adj einig (einer Meinung)	adj conforme		Adjektiv
adj übereinstimmend	adj conforme		Adjektiv
beipflichten (bei)	declararse conforme (con)
adv (so) wie	adv conforme		Adverb
sie wurden adv dementsprechend behandelt (entsprechend)	los trataron conforme a lo ocurrido
adj marktgerecht	conforme al mercado		Adjektiv
adj sinngemäß	conforme al sentido		Adjektiv
adj stilgetreu (dem Stil entprechend)	conforme al estilo		Adjektiv
adj wirts marktkonform	conforme al mercado	wirtsWirtschaft	Adjektiv
die beglaubigte Übersetzung	la traducción conforme
Ich bin nicht einverstanden	no estoy conforme
adj originalgetreu	conforme al original		Adjektiv
adj auftragsgemäß	conforme al pedido		Adjektiv
adj recht vertragsgemäß	conforme a contrato	rechtRecht	Adjektiv
adj werkgerecht	conforme al original		Adjektiv
laut Quittung	conforme al recibo
Apostille f von Den Haag	apostilla f (conforme al Convenio) de la Haya
adj regelrecht (vorschriftsmäßig)	en toda (la) regla, conforme a las reglas, correcto		Adjektiv
rechtens muss er eine Geldstrafe zahlen	conforme a las leyes tiene que pagar la multa		unbestimmt
wie vereinbart...	conforme a lo acordado...
adj saisongemäß	conforme a la temporada		Adjektiv
adj weisungsgemäß	conforme a las instrucciones		Adjektiv
adj zeitgemäß	conforme a la época		Adjektiv
adv pflichtgemäß	conforme a lo establecido		Adverb
adj verfassungskonform	conforme con la constitución		Adjektiv
mit jmdm. einer Meinung sein	estar conforme con alguien
adv wahrheitsgetreu	conforme a la verdad		Adverb
jmdm. sein Okay geben	dar alguien su conforme
adv ordnungsgemäß	conforme a la regla		Adverb
adv vorschriftsmäßig	conforme a la regla	rechtRecht	Adverb
adv zeitgerecht (zeitgemäß)	conforme a la época		Adverb
mit etwas übereinstimmen	estar conforme con algo
adv pflichtgemäß	conforme a su deber		Adverb
adj regelkonform	conforme a las normas		Adjektiv
adj bestimmungsgemäß	conforme a su destino		Adjektiv
adj fahrplanmäßig (pünktlich)	conforme al horario previsto		Adjektiv
bestimmungsgemäßer Gebrauch	uso conforme a su destino
fristgemäße Kündigung	rescisión conforme a los plazos
adj termingemäß	conforme a la fecha fijada		Adjektiv
alles verlief programmgemäß	todo transcurrió conforme al plan
recht, polit Zustimmungsverfahren n	procedimiento m de dictamen conforme	rechtRecht, politPolitik	Substantiv
adj einig	(geeint) unido; (einer Meinung) acorde, conforme		Adjektiv
eine den Umständen gemäße Reaktion	una reacción conforme a las circunstancias
praep gemäß	según, conforme a, de acuerdo con		Präposition
schächten, Schächten n, Schächita f Das Schächten ist das rituelle Schlachten von koscheren Tieren, insbesondere im Judentum und im Islam. Die Tiere werden mit einem speziellen Messer mit einem einzigen großen Schnitt quer durch die Halsunterseite, in dessen Folge die großen Blutgefäße sowie Luft- und Speiseröhre durchtrennt werden, getötet. Mit dem Schächten soll das möglichst rückstandslose Ausbluten des Tieres gewährleistet werden. Der Verzehr von Blut ist sowohl im Judentum als auch im Islam verboten.	degollar conforme al rito religioso judío		Substantiv
sie nahmen die Bestellungen in der Reihenfolge entgegen, wie sie ankamen	atendían los pedidos conforme estos llegaban
beglaubigte Passkopie	Fotocopia conforme ante notario del pasaporte
adj verkehrsgerecht (Verhalten)	conforme a las normas de circulación		Adjektiv
Häkchen n (Zeichen)	señal f de conforme (en forma de V)		Substantiv
der Plan ist gesetzmäßig	el plan es conforme a la ley