pauker.at

Spanisch Deutsch comienza

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
fang an comienza
es beginnt comienza
heute ist Frühlingsanfang hoy comienza la primavera
zum Jahresbeginn cuando comienza el año
das Cocktail beginnt um acht el cóctel comienza a las ocho
Studienanfänger(in) m ( f ) estudiante m f que comienza el estudioSubstantiv
Haaransatz
m
parte f de la frente donde comienza la cabelleraSubstantiv
Stop-and-go-Verkehr
m
tráfico que comienza a circular y se detiene repetidamenteSubstantiv
Wir beginnen unseren Egoismus zu bremsen, wenn wir uns der Gefühle der Andern bewusst werden El freno a nuestro egoísmo comienza cuando consideramos los sentimientos de los demás
in Honduras beginnt Weihnachten am 24. Dezember mit dem Erscheinen von Warini, dem Weihnachtsgeist en Honduras la Navidad comienza el 24 de diciembre con la aparición de Warini, el espíritu de la Navidad
am 27. Juni 1957 begann die spanische Autofirma SEAT, den SEAT 600 herzustellen
Er hat Spanien buchstäblich auf vier Räder gesetzt. Der Seat 600 (la pelotilla - das Bällchen) löste eine wahre Revolution aus. Der Kleinwagen (zweitürig mit Heckmotor), der vor 50 Jahren zum ersten Mal auf den Markt gekommen war, ließ das Auto in Spanien zu einem Massenverkehrsmittel werden. Er wurde zum Symbol des spanischen Wirtschaftswunders in den 60er-Jahren und trug maßgeblich dazu bei, dass das damals noch landwirtschaftlich geprägte Land zu einem modernen Industriestaat aufstieg. Der Seat 600 hatte für die Spanier eine ähnliche Bedeutung wie der VW-Käfer für die Deutschen oder der Fiat 500 für die Italiener – mit dem Unterschied allerdings, dass Spanien bei der Automobilisierung zehn Jahre hinter dem westlichen Europa hinterherhinkte. Als die ersten Exemplare im Juni 1957 auf den Markt kamen, fuhren auf den Straßen des Landes vor allem Mopeds, Motorräder mit Beiwagen, dreirädrige Gefährte oder Eselskarren. Dabei war der Kleinwagen keine spanische Erfindung. Er war – mit geringen Abweichungen – dem Fiat 600 nachempfunden und wurde in Spanien mit italienischer Lizenz produziert. Die ersten Modelle kamen mit ihren 22 PS nur auf 95 Stundenkilometer, die späteren brachten es mit 29 PS auf eine Höchstgeschwindigkeit von 110 Stundenkilometer. Der Seat 600 war keineswegs billig. Der Preis von 71 000 Pesetas – inklusive einer Luxussteuer (!) – entspricht nach der Kaufkraft gemessen einer Summe von heute 20.000 Euro.
el 27 (veintisiete) de junio de 1957 (mil novecientos cincuenta y siete) la empresa española de automóviles SEAT comienza a fabricar el SEAT 600 (seiscientos)
Als junger Ingenieur folgte Erwin Hymer 1956 dem Ruf seiner Eltern und begann, in der Reparaturwerkstatt seines Vaters Alfons im oberschwäbischen Bad Waldsee mitzuarbeiten.www.hymer.com De joven ingeniero, Erwin Hymer comienza a trabajar en el año 1956, según el deseo de sus padres, en el taller de reparaciones de su padre Alfons en la localidad de Bad Waldsee en la región alemana de Alta Suabia.www.hymer.com
Konjugieren beginnen Konjugieren comenzarVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 12:39:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken