Spanisch Deutsch cita

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
eine Verabredung absagen	cancelar una cita
Zitat n	cita f		Substantiv
Verabredung f	cita f		Substantiv
▶Dekl. Termin m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Termin die Termine Genitiv des Termin[e]s der Termine Dativ dem Termin[e] den Terminen Akkusativ den Termin die Termine	cita f		Substantiv
Date n (Anglizismus)	cita f		Substantiv
▶ ▶ Treffen n	cita f		Substantiv
ugs Stelldichein n	cita f		Substantiv
ein Treffen versäumen	faltar a una cita
Voranmeldung f (Termin)	cita f previa		Substantiv
▶ sich treffen	darse cita
jährliches Treffen	cita anual
Schäferstündchen n	cita f amorosa		Substantiv
ich hatte einen Termin um sieben	tenía hora/cita para las siete
ich habe mich beim Arzt angemeldet	he pedido una cita con el médico
einen Termin haben	tener una cita
mit vorheriger Terminvereinbarung	con cita previa
Einen Termin m vereinbaren	pedir cita, pedir hora
einen Termin absagen	anular una cita
Tête-à-tête n, Tete-a-tete n	cita f amorosa		Substantiv
Vorsprache f (Anliegen)	cita f previa		Substantiv
im Gegensatz zum Alter, auf das man gern verzichten kann, ist das Charakteristische an der Jugend, dass sie immer in Mode ist (Zitat von Fernando Savater, spanischer Philosoph)	a diferencia de la vejez, que siempre está de más, lo característico de la juventud es que siempre está de moda (cita de Fernando Savater, filósofo español)
Folgetermin m	cita f de seguimiento		Substantiv
Dekl. Hochrisikotermin m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hochrisikotermin die Hochrisikotermine Genitiv des Hochrisikotermin[e]s der Hochrisikotermine Dativ dem Hochrisikotermin[e] den Hochrisikoterminen Akkusativ den Hochrisikotermin die Hochrisikotermine	cita f de alto riesgo		Substantiv
mediz Behandlungstermin f (Hausarzt, Zahnarzt)	cita f de tratamiento	medizMedizin	Substantiv
Wartungstermin m	cita f de mantenimiento		Substantiv
Terminvereinbarung f	acuerdo m de cita		Substantiv
Impftermin m	cita f de vacunación		Substantiv
ugs eine Verabredung [od. einen Termin] sausen lassen (sein lassen)	faltar a una cita
ich werde erwartet	me esperan/tengo cita
Dateerfahrung f	experiencia f de cita		Substantiv
es gibt keinen Grund zu leiden. Der einzige Grund, warum du leidest, ist, weil du es so willst (wörtl.: verlangst) Zitat von Miguel Ruiz mexikanischer Autor und Schamane	no hay razón para sufrir. La única razón por la que sufres es porque así tú lo exiges. cita de Miguel Ruiz autor y chamán mexicano
finan Terminüberweisung f	transferencia f de cita	finanFinanz	Substantiv
Blind Date n (Anglizismus für: Verabredung mit einem Unbekannten)	cita f a ciegas		Substantiv
das Glück ist eine Entscheidung (wörtl.: Wahl), ebenso wie es auch das Leiden ist Zitat von Miguel Ruiz mexikanischer Autor und Schamane	la felicidad es una elección, como también lo es el sufrimiento cita de Miguel Ruiz autor y chamán mexicano
die Kunst ist die Lüge, die es uns ermöglicht, die Wirklichkeit zu verstehen Zitat von Pablo Picasso (1881-1973) spanischer Maler	el arte es la mentira que nos permite comprender la realidad cita de Pablo Picasso pintor español
eine Verabredung mit jmdm. haben	tener una cita con alguien
mit jmdm. verabredet sein	tener una cita con alguien
Zitatende n	fin m de (la) cita		Substantiv
Diese Zitat ist (/ stammt) aus Hamlet.	Esta cita pertenece a Hamlet.
öffnet Schulen, und Gefängnisse werden geschlossen (Zitat von Concepción Arenal ― spanische Schriftstellerin)	abrid escuelas y se cerrarán cárceles (cita de Concepción Arenal ― escritora español)
Terminversäumnis n	olvido m de una cita		Substantiv
jmdm. absagen	anular una cita con alguien
erste Dateerfahrung	experiencia de la primera cita
mediz Bestellpraxis f	consulta f con cita previa	medizMedizin	Substantiv
das Zitat wurde aus dem Kontext gerissen	sacaron la cita de su contexto
die Kirche sagt: der Körper ist schuldbeladen (wörtl.: ist eine Schuld); die Wissenschaft sagt: der Körper ist eine Maschine; die Werbung sagt: der Körper ist ein Geschäft; der Körper sagt: ich bin die Party Zitat von Eduardo Galeano (geb.: 1940) uruguayischer Journalist und Schriftsteller	la iglesia dice: el cuerpo es una culpa; la ciencia dice: el cuerpo es una máquina; la publicidad dice: el cuerpo es un negocio; el cuerpo dice: yo soy la fiesta cita de Eduardo Galeano (nacido: 1940) periodista y escritor uruguayo
für mich ist ein Politiker ein floskelhafter Herr, den man nicht weiter beachten muss (Zitat von Alfons XIII. (1886-1941), König von Spanien 1886-1931)	para mí un político es un señor retórico al que no hay que tener mucho en cuenta (cita de Alfons XIII. (1886-1941), rey de España 1886-1931)
woraus haben Sie das Zitat entnommen?	¿de dónde ha sacado la cita?
arm bist du, wenn du die Kammern deines Herzens nicht gefüllt hast (Zitat von Miguel Abuelo (1946-1988), argentinischer Musiker)	pobre eres si no llevas repletas las arcas de tu corazón (cita de Miguel Abuelo (1946-1988), músico argentino)
einen Termin beim Augenarzt haben	tener una cita con el oftalmólogo
unser letztes Treffen verlief nicht gerade harmonisch	nuestra última cita fue un desencuentro
die Erinnerung, die ein Buch hinterlässt, ist wichtiger als das Buch selbst (Zitat von Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870), spanischer Schriftsteller)	el recuerdo que deja un libro es más importante que el libro mismo (cita de Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870), escritor español)
es gibt im Leben nichts (ähnlich Schlimmes) wie den Schmerz, in Granada blind zu sein (Zitat von Francisco Alarcón de Icaza (1863-1925), mexikanischer Dichter)	no hay en la vida nada como la pena de ser ciego en Granada (cita de Francisco Alarcón de Icaza (1863-1925), poeta mexicano)		Redewendung
Terminablauf m (Verlauf)	curso m [ o transcurso m ] de una cita		Substantiv
die Menschen kommen nicht zur Vernunft, solange sie nicht leiden (Zitat von Manuel Belgrano (1770 ― 1820), argentinischer Politiker und General)	los hombres no entran en razón mientras no padecen (cita de Manuel Belgrano (1770 ― 1820), político y general argentino)
für Montagabend habe ich eine Verabredung	el lunes por la noche tengo una cita		unbestimmt
ein Land wird dann das Maximum an Gemeinsinn (od. Bürgertugend) erreicht haben (wörtl.: beim ... angekommen sein), wenn dort Fußballspiele ohne Schiedsrichter stattfinden können (Zitat von José Luis Coll (1931 ― 2007), spanischer Humorist und Schriftsteller)	un país habrá llegado al máximo de su civismo cuando en él se puedan celebrar los partidos de fútbol sin árbitros (cita de José Luis Coll (1931 ― 2007), humorista y escritor español)
der Autor stellt dem Buch ein Zitat von Cervantes voran	el autor encabeza el libro con una cita de Cervantes