Spanisch Deutsch celebrar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ sich freuen	celebrar		Verb
sehr witzig finden	celebrar		Verb
applaudieren	celebrar		Verb
preisen	celebrar		Verb
abhalten (von Sitzungen, Versammlungen, Gottesdiensten usw.)	celebrar		Verb
willkommen heißen	celebrar		Verb
▶Konjugieren feiern	celebrar		Verb
abschließen (Vetrag)	celebrar (contrato)		Verb
eine Vorstandssitzung abhalten	celebrar junta
eine Generalversammlung abhalten	celebrar junta
veranstalten (Feier)	celebrar, dar		Verb
etwas festlich begehen	celebrar algo
eine Versteigerung durchführen	celebrar una subasta
tafeln (gehoben, literarisch)	celebrar un ágape
Geburtstag feiern	celebrar el cumpleaños
relig Fronleichnam feiern	celebrar el Corpus	religReligion
eine Messe feiern, einen Gottesdienst abhalten	celebrar una misa
ein Referendum abhalten	celebrar un referéndum
nachfeiern	celebrar a posteriori
ein Fest feiern	celebrar una fiesta
etwas unter Jubel feiern	celebrar (algo) con júbilo
Jubelstimmung f	gana f de celebrar		Substantiv
eine Verfahrenshandlung vornehmen	celebrar un acto procesal
eine Fete machen / feiern	hacer / celebrar una fiesta
etwas bejubeln	celebrar (algo) con júbilo
den 30. Jahrestag feiern	celebrar los 30 años
völkerrechtliche Verträge schließen recht	concluir o celebrar acuerdos internacionales	rechtRecht
poltern (Polterabend feiern)	celebrar la despedida de solteros
eine Pressekonferenz abhalten	celebrar una conferencia de prensa
in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern	en España se suelen celebrar los Santos
silberne / goldene / diamantene Hochzeit feiern	celebrar las bodas de plata / de oro / de diamante
feiern im großen Stil	celebrar en gran escala, celebrar por todo lo alto
der Sieg muss gefeiert werden, also ein dreifaches Hipphipphurra auf unsere siegreiche Mannschaft!	tenemos que celebrar la victoria, así que vitoreemos a nuestro equipo campeón
hoffentlich kann ich meinen Geburtstag noch viele Male mit euch feiern!	¡ ojalá pueda celebrar mi cumpleaños muchas veces más con vosotros !
es besteht also keinerlei Anlass, den Ausgang der Konferenz von Cancún zu bejubeln	así pues, no hay ninguna razón para celebrar los resultados de Cancún
Herr Präsident, auch ich begrüße es, daß wir heute die Gelegenheit zu der hier geführten Aussprache mit dem Kommissionsmitglied haben	Señor Presidente, yo también acojo con beneplácito la oportunidad de celebrar este debate con el Comisario
ein Land wird dann das Maximum an Gemeinsinn (od. Bürgertugend) erreicht haben (wörtl.: beim ... angekommen sein), wenn dort Fußballspiele ohne Schiedsrichter stattfinden können (Zitat von José Luis Coll (1931 ― 2007), spanischer Humorist und Schriftsteller)	un país habrá llegado al máximo de su civismo cuando en él se puedan celebrar los partidos de fútbol sin árbitros (cita de José Luis Coll (1931 ― 2007), humorista y escritor español)