Spanisch Deutsch cayó

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
durchfallen (durch ein Loch)	caer (por un agujero)		Verb
es ging ein Wolkenbruch nieder	cayó un aguacero
heute Nacht hat es gefroren	anoche cayó una helada
er/sie ist der Länge nach hingefallen	se cayó redondo
er ist im Kampf gefallen	cayó en combate
ihm/ihr blieb die Sprache weg	se cayó redondo		Redewendung
er fiel der Länge nach hin	cayó cuan largo era
er/sie sank nach vorn	se cayó hacia delante
das kam wie ein Paukenschlag	cayó como una bomba		Redewendung
ugs fig die Nachricht schlug ein wie der Blitz	noticia cayó como un rayo	figfigürlich	Redewendung
die Mühe war nicht umsonst (Ergebnis)	no cayó en saco roto		Redewendung
der Ratschlag ging ins Leere	el consejo cayó en el vacío
das hat wie eine Bombe eingeschlagen	esto cayó como una bomba		Redewendung
Zuerst mochte ich ihn nicht. (Abneigung, Sympathie)	Al principio no me cayó bien.
der Vorschlag fand keinen Anklang	la propuesta cayó en el vacío		Redewendung
die Melone ist hingefallen und aufgesprungen	el melón cayó y se rajó
Amors Pfeil hat sie/ihn getroffen	cayó en las redes del amor
er legte seine Schlinge und verfing sich selbst darin	quien lazo me armó en él cayó		Redewendung
fig wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	quien lazo me armó en él cayó	figfigürlich	Redewendung
Die Wassermelone fiel auf den Boden und zerplatzte. (fallen) (zerplatzen)	La sandía cayó al suelo y reventó. (caer) (reventar)
Er wollte vor dem Stier davonlaufen und fiel in den Bach.	Huyendo del toro cayó en el arroyo. (spanische Redewendung)		Redewendung
die Haare sind ihm/ihr büschelweise ausgegangen	el pelo se le cayó a mechones
er/sie fiel um und war 20 Minuten lang bewusstlos	cayó y estuvo inconsciente durante 20 minutos		unbestimmt
er ist in die selbst gestellte Falle gegangen.	quien lazo me armó en él cayó		Redewendung
er/ sie verfiel in einen wahren Freudentaumel	cayó en un verdadero paroxismo de alegría		unbestimmt
fig mir fiel es wie Schuppen von den Augen	se me cayó la venda de los ojos	figfigürlich	Redewendung
dein Ratschlag hat gewirkt (wörtl.: dein Vorschlag fiel nicht in einen kaputten Sack)	fig tu consejo no cayó en saco roto (modismo)	figfigürlich	Redewendung
ugs fig er/sie warf die Flinte ins Korn	se le cayó el alma a los pies	figfigürlich	Redewendung
den ganzen Tag fiel warmer Regen	durante todo el día cayó una lluvia cálida
Mir fällt ein Stein vom Herzen (Sprichwort)	Se me cayó un peso de encima. Me saco un peso de encima (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die Vase ist auf den Boden gefallen und in tausend Stücke zerbrochen	el jarrón cayó al suelo y quedó completamente fragmentado
noch im selben Jahr erfüllte sich der Fluch des Zauberers	en el mismo año le cayó la maldición del mago		Redewendung
die Straße war spiegelglatt und peng! er/sie rutschte aus und fiel hin	la calle estaba helada y ¡ zas !, resbaló y se cayó
milit beim Angriff fielen ihnen aktionsfähige Geschütze in die Hände	en el ataque cayó artillería útil [o en buen estado] en sus manos	militMilitär
das Kind rannte los und bum, hingefallen!	el niño echó a correr y ¡ catapum, se cayó (al suelo) !
er erlag ihrer Schönheit	cayó rendido ante su belleza
(fallen; Präsidenten) stürzen	caer		Verb
überfallen	caer		Verb
(Essen) bekommen	caer		Verb
fallen	caer		Verb
rieseln (Schnee, Sand)	caer		Verb
(Kleider) stehen	caer		Verb
ugs liegen	caer		Verb
▶Konjugieren beginnen	caer		Verb
verfallen (Häuser)	▶ caerse (casas)		Verb
ugs runterfallen	▶ caerse		Verb
aviat abstürzen (Flugzeug)	▶ caerse (avión)	aviatLuftfahrt	Verb
ausfallen (Haare, Zähne)	▶ caerse (cabello, dientes)		Verb
hinfallen	▶ caerse (desplomarse)		Verb
hinunterfallen	▶ caerse		Verb
stürzen	▶ caerse (desplomarse)		Verb