Spanisch Deutsch causar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Schwindel erregen	causar vértigo(s)
Anstoß erregen	causar escándalo
Unruhe stiften	causar inquietud
ugs fig Staub aufwirbeln	causar alboroto	figfigürlich	Redewendung
Furore machen	causar sensación
bewirken	causar		Verb
veranlassen	causar		Verb
antun	causar		Verb
verursachen	causar		Verb
zufügen	causar		Verb
erzeugen	causar		Verb
hervorrufen (Bewunderung, Eindruck)	causar		Verb
Unheil anrichten	causar [o hacer] estragos
Verwüstungen anrichten	causar [o hacer] estragos
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
Kosten verursachen	causar gastos
Schaden verursachen	causar daño
Schaden zufügen	causar perjuicios
befremden	causar extrañeza		Verb
fig hohe Wellen schlagen	causar sensación	figfigürlich
Probleme bereiten	causar problemas
Arbeit machen	causar trabajo
schaffen	(Unruhe) causar		Verb
heraufbeschwören (verursachen)	causar, provocar
zur Erblindung führen	causar ceguera
mediz stopfen, verstopfen, verstopfend wirken	causar estreñimiento	medizMedizin
mediz blähen	causar flatos	medizMedizin
großen Schaden anrichten	causar graves daños
verursachen	causar, plantear, * comportar * in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay und Uruguay)		Verb
schweres Unheil anrichten	causar graves daños
sich einen guten Abgang verschaffen	causar buena impresión
großen Schaden verursachen	causar graves daños
herbeiführen	causar, producir, provocar		Verb
das kann zu Komplikationen führen	esto puede causar complicaciones		unbestimmt
jmdn. in Kalamitäten bringen	causar dificultades a alguien
Aufsehen erregen	causar [o producir] sensación
jmdn. in Verlegenheit bringen	causar embarazo a alguien		Redewendung
schocken	causar un shock (a)
für Aufruhr sorgen	producir [o causar] revuelo
schockieren	causar un shock (a)		Verb
überraschen, erstaunen, verwundern	causar [o producir] sorpresa
ugs - jmdm. einen Bärendienst erweisen	causar a alguien un perjuicio		Redewendung
jmdn. zugrunde richten	causar la ruina de alguien
bewirken	(verursachen) causar, provocar, originar; (erreichen) conseguir		Verb
Mitleid erregen [od. erwecken]	apiadar, dar [o causar] compasión, dar lástima [o pena]
Funktionsstörungen der Nieren können zu einer Blutvergiftung führen	la disfunción de los riñones puede causar septicemia
jmdm. Kummer bereiten	causar preocupaciones a alguien, llevar a alguien por la calle de la amargura
Der kleinste Fehler in dieser Anlage kann eine Katastrophe verursachen.	El menor defecto en estas instalaciones puede causar una catástrofe.
wirts finan die Erhöhung des Diskontsatzes könnte zu einer Geldknappheit führen	el aumento del tipo de descuento podría causar una escasez de fondos	finanFinanz, wirtsWirtschaft	unbestimmt