Spanisch Deutsch cardan

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
des einen Arbeit ist des andern Ruhm (Sprichwort)	unos cobran la fama y otros cardan la lana (refrán, proverbio)	SprSprichwort
techn Kardantunnel m	suspensión f cardán	technTechnik	Substantiv
techn Kardangelenk n	articulación f cardán	technTechnik	Substantiv
techn Kardangelenk n	( junta f ) cardán m	technTechnik	Substantiv
techn kardanische Aufhängung f, Kardanaufhängung f	suspensión f cardán	technTechnik	Substantiv
adj kardanisch	a la cardán		Adjektiv
techn Kardanwelle f	árbol m de cardán	technTechnik	Substantiv
Der eine hat den Beutel, der and(e)re hat das Geld. Des einen Arbeit ist des andern Ruhm. Der eine tut die Arbeit, der andere hat den Ruhm. fig Sich mit fremden Federn schmücken. Die einen haben den Ruhm, die anderen nur die Arbeit. Der eine hat die Mühe, den andere den Gewinn.	fig Unos mueven el árbol para que otros recojan las nueces. Unos llevan la fama y otros cardan la lana. Unos tienen la fama y otros cardan la lana. Unos cardan la lana y otros se llevan la fama. Uno levanta la caza y otro la mata.	figfigürlich	Redewendung
karden (textiler Prozess)	Konjugieren cardar (proceso textil)		Verb
toupieren (das Haar)	Konjugieren cardar (el pelo)		Verb
techn krempeln (Spinnerei)	Konjugieren cardar	technTechnik	Verb