Spanisch Deutsch calado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs Absaufen n (des Motors)	calado m (del motor)		Substantiv
techn Perforation f	calado m	technTechnik	Substantiv
navig Tiefgang m	calado m	navigSchifffahrt	Substantiv
Hohlsaum m	calado m (bordado)		Substantiv
adj durchbrochen	adj calado (-a) (adornado con calados)		Adjektiv
durchnässt sein	estar calado (-a)
adj ugs klitschnass	calado hasta los huesos		Adjektiv
adj ugs pitschnass, pitschenass	calado hasta los huesos		Adjektiv
adj ugs pudelnass	calado hasta los huesos		Adjektiv
nass bis auf die Knochen	calado hasta los huesos
ich bin völlig durchnässt	estoy calado hasta los huesos		Redewendung
er/sie ist klatschnass	está calado hasta los huesos
ugs durch Mark und Bein gehen	estar calado hasta los tuétanos		Redewendung
adj durchnässt	adj calado (-a) (hasta los huesos) (empapado)		Adjektiv
navig Tiefgangsmarken f, pl	marcas f, pl de calado	navigSchifffahrt	Substantiv
adj ugs patschnass	adj calado (-a) (hasta los huesos)		Adjektiv
ugs klatschnass sein	estar calado hasta los huesos
die Schelte ging ihm nicht zu Herzen [od. hat ihn nicht weiter berührt]	la regañina no le ha calado
mir ist der Motor abgesoffen	se me ha calado el motor
der Regen ist durch meine Jacke gedrungen	el chaparrón me ha calado la chaqueta
seine Art und seine Gedanken haben die Partei stark geprägt	su manera de ser y su pensamiento ha calado hondo en el partido
fällen	calar (bayoneta)		Verb
nahegehen (zu Herzen gehen)	calar		Verb
durchbohren	calar (atravesar con una punta)		Verb
durchschauen	calar (umgangssprachlich für: desenmascarar)		Verb
nahegehen	calar (a) (afectar)		Verb
aufpflanzen (Bajonett)	calar		Verb
ugs abwürgen (Motor)	calar (motor)		Verb
navig Tiefgang haben (Seefahrt, Nautik)	calar	navigSchifffahrt	Verb
durchlässig sein (Material)	calar (material)		Verb
fest aufsetzen, ins Gesicht ziehen (Hut, Mütze)	calar (gorra)		Verb
navig niederlassen, streichen (Seefahrt, Nautik)	calar (artes de pesca)	navigSchifffahrt	Verb
eindringen	calar (penetrar profundamente)		Verb
durchdringen, eindringen; durchnässen (Flüssigkeit)	calar (líquido)		Verb
anschneiden (Frucht)	calar (fruta)		Verb
Verzierungen stanzen (in)	calar (adornar con calados)		Verb