Spanisch Deutsch brazo - pauker.at

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
( anato Körperteil, geogr eines Flusses, eines Meeres, auch techn ) der Arm m	brazo m	anatoAnatomie, geogrGeografie, technTechnik	Substantiv
techn Ausleger m	brazo m	technTechnik	Substantiv
Armlehne f (am Sessel)	brazo m		Substantiv
biolo Zweig m	brazo m	bioloBiologie	Substantiv
zoolo Vorderbein n	brazo m	zooloZoologie	Substantiv
Gewalt f, Macht f	brazo m		Substantiv
(Mehrzahl) Arbeiter m, pl	brazo m		Substantiv
Beschützer m, pl (Mehrzahl/Plural)	brazo m		Substantiv
techn Schwenkarm m	brazo m orientable	technTechnik	Substantiv
( auch: mediz ) brachial	de brazo	medizMedizin	Adjektiv
fig rechte Hand f	brazo derecho	figfigürlich	Substantiv
techn Schwenkarm m	brazo m rotatorio	technTechnik	Substantiv
techn Schwenkarm m	brazo m giratorio	technTechnik	Substantiv
geolo Seitenarm m (des Flusses)	brazo m de río	geoloGeologie	Substantiv
den Arm reichen	ofrecer el brazo
Mann gegen Mann; mit aller Kraft	fig a brazo partido	figfigürlich	Redewendung
Signalarm m (bei einer Ampel)	brazo m del semáfaro		Substantiv
culin Biskuitrolle f	brazo de gitano	culinkulinarisch	Substantiv
der ausgestreckte Arm	el brazo extendido
techn Tragarm m	brazo m de soporte m	technTechnik	Substantiv
er/sie hat den Arm in Gips	lleva el brazo escayolado
Meeresarm m	brazo m de mar estrecho		Substantiv
er / sie hielt ihn am Arm fest	le cogió del brazo
Armhebel m (Judo)	presa f de brazo (judo)		Substantiv
Arm in Arm laufen	ir cogidos del brazo
Arm in Arm gehen (mit)	andar del brazo (de)
infor Bildschirmschwenkarm m	brazo m orientable para monitor	inforInformatik	Substantiv
Armlehnstuhl m	silla f con brazo		Substantiv
mediz Armbruch m	fractura f de brazo	medizMedizin	Substantiv
mediz Armfraktur f	fractura f de brazo	medizMedizin	Substantiv
Mikrofonarm m (Telekommunikation)	brazo m articulado del micrófono		Substantiv
Schwimmflügel m	flotador m para el brazo		Substantiv
mit äußerster Anstrengung kämpfen; mit aller Kraft kämpfen; Mann gegen Mann kämpfen	luchar a brazo partido		Redewendung
sich bei jmdm. unterhaken	colgársele a alguien del brazo
klein beigeben (wortwörtl.: seinen Arm verbiegen/verdrehen lassen)	dar el brazo a torcer
Telefonschwenkarm m	brazo orientable para el teléfono		Substantiv
der Arm prickelt mir	siento hormigueo en el brazo
jmdn. unterhaken	coger del brazo a alguien
geolo Mündungsarm m	brazo m de una desembocadura	geoloGeologie	Substantiv
er/sie nahm das Paket unter den Arm	tomó el paquete bajo el brazo
Tonarm m	brazo m de la aguja		Substantiv
Glockenbalken m	brazo m de la campana		Substantiv
ich habe (mir) den Arm gebrochen	me he roto un brazo
flexibler Mikrofonarm (Telekommunikation)	brazo articulado flexible del micrófono
fig - jmds verlängerter Arm sein	ser el brazo derecho de alguien	figfigürlich	Redewendung
Lass dich nicht unterkriegen!	fig ¡no des el brazo a torcer!	figfigürlich	Redewendung
er hält an seiner Meinung fest	no da su brazo a torcer
man verband ihm/ihr den Arm bis zum Ellbogen	le vendaron el brazo hasta el codo
unter keinen Umständen nachgeben	no dar su brazo a torcer
toll aussehen	estar hecho un brazo de mar
Juan hat sich den Arm gebrochen	Juan se ha roto el brazo
geschniegelt und gebügelt sein	ir hecho un brazo de mar		Redewendung
mit brachialer Gewalt vorgehen	usar la fuerza a brazo partido
nicht nachgeben; nicht klein beigeben; sich nichts gefallen lassen; an seiner Meinung festhalten	no dar el brazo a torcer fig	figfigürlich
ich breche mir beim Sturz den Arm	me rompo el brazo trás una caída
ich habe von dem Sturz einen blauen Fleck am Arm	tengo el brazo amoratado de la caída
sie stritten sich und dann fielen sie übereinander her	discutieron y empezaron a pelear a brazo partido
sie war linksseitig armamputiert	era manca: le faltaba el brazo izquierdo
Sessellehne f	brazo m del sillón [o de la batuca]		Substantiv