Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(Ort) dort; (Richtung) dorthin	adv allí
dort, da, dorthin	adv allí
unmittelbar dort	allí mismo
von dort aus	desde allí
dort drüben	allí enfrente
dahin	(hacia) allí
du warst da	estabas alli
jener/dieser dort	aquel allí
dort dalassen	dejar allí
stell sie dorthin! (die Bücher dorthin stellen)	ponlos alli ! (poner los libros allí)
adv dahinein	allí adentro		Adverb
adv dorthinaus	por allí		Adverb
adv dorthinein	allí dentro		Adverb
adv dahinaus	por allí		Adverb
ich bin dort gewesen	he estado allí
adv dadurch	ort por allí, por ahí	ortörtlich	Adverb
Gehst du dort in die Schule ?	¿ Estudias allí ?
dort in der Nähe	allí cerca, por allí
bist du dort gewesen?	has estado alli
hier/dort drinnen	aquí/allí dentro
perfekt, ich werde da sein	perfecto alli estare
stellt sie dorthin! (die Bücher dorthin stellen)	¡ ponedlos allí ! (poner los libros allí)
dort wirst du glücklich sein	alli seras feliz
Nein, aber ich wohne dort.	No, pero vivo allí.
Dort gibt es ein Sofa.	Alli hay un sofá.
Wir sehen uns genau dort.	Nos vemos allí mismo.
Es gibt viele Leute dort	Hay mucha gente allí
dort sind die Umkleiden	alli estan los probadores
adv daran (räumlich)	al lado, por allí		Adverb
das Hotel, das du dort siehst	el hotel que ves allí
dort werden sie die Hinweisschilder sehen	allí verá los letreros m, pl indicador
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
da hinten kommt er/sie gemächlichen Schrittes daher	por allí viene caminando despacio
dort ist ein freier Tisch	allí hay una mesa libre
auf dem Weg dorthin	en el camino hacia allí
dort ragt das Universitätsgebäude empor	allí se alza la universidad
der Weg teilt sich hier	el camino se ramifica allí
stell sie nicht dorthin (die Bücher dorthin stellen)	¡ no los pongas allí ! (poner los libros allí)
wir kommen häufig daran vorbei	pasamos muchas veces por allí
Stellen Sie sie nicht dorthin! Aufforderung (z.B. Bücher)	¡ No los ponga allí ! (poner los libros allí)
vor einem Monat war ich dort	hace un mes estuvo alli
der/die eine ist dort	el una/la una está allí
in 5 Minuten bin ich da	en cinco minutos estoy alli
ich war die ganze Woche da	estuve alli toda la semana
ich hole dich dort ab	(yo) te voy a recoger allí
ein Mädchen das vorbeigeht	una chica que pasa por allí
▶ daher	de ahí que/ de allí que/ de aquí que (+subj)
dahin gibt es keine Busverbindung, um dorthin zu kommen gibt es keine Busverbindung	para ir allí no hay autobús
ein ortsübliches Entgelt	la remuneración acostumbrada aquí [ o allí ]
da kannst du bedenkenlos hingehen	no dudes en pasarte por allí
es waren vielleicht 500 Leute dort	estuvieron más ó menos 500 personas allí
hast du jenes Schaufenster dort drüben gesehen?	¿ has visto aquel escaparate de allí ?
dort ist alles doppelt so teuer	allí es todo el doble de caro
dort geht es auch nicht so üppig zu, wie manche glauben (wörtl.: dort binden sie die Hunde auch nicht mit Bratwürsten an)	allí tampoco atan los perros con longanizas		Redewendung
alles kurz und klein schlagen, alles zerstören, da blieb nichts unversehrt, da blieb kein Stein auf dem anderen	ugs no dejar títere con cabeza, allí no quedó títere con cabeza		Redewendung
wieviele Tage wollen Sie dort verbringen?	¿ cuántos dias va a pasar alli ?
die Hunde dort drüben haben keinen Besitzer [od. sind herrenlos]	aquellos perros de allí no tienen dueño
Was hat er/sie dort bloß verloren? Aufenthalt	¿ Qué se habrá perdido por allí ?
Siehst du die Schule da? Ich arbeitete dort.	¿Ves esa escuela? Pues, yo trabajaba allí.