Spanisch Deutsch afecta

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das geht ihm/ihr sehr nahe	esto le afecta mucho
die Verehrung f der Kühe f, pl hat vielfältigen Einfluss m auf das Leben n	el amor a las vacas afecta a la vida de muchas maneras		Substantiv
adj polit parteiübergreifend	que afecta a varios partidos	politPolitik
adj qualitätswirksam	que afecta a la calidad		Adjektiv
adj polit parteiübergreifend	que afecta a todos los partidos	politPolitik	Adjektiv
adj weltpolitisch	que afecta a la política mundial		Adjektiv
adj weltpolitisch	que afecta a la política internacional		Adjektiv
ugs fig das geht mir an die Nieren, das bekümmert mich sehr	eso me aflige [o. afecta] mucho	figfigürlich	Redewendung
dokumentenechte Prospekthülle	funda que no afecta al texto escrito
ein familiäres Problem, was dich seit geraumer Zeit betrifft, kann sich kurz bevorstehend lösen	un problema familiar que te afecta desde hace tiempo puede solucionarse inminentemente (Horóscopo)
Aus sicherer Entfernung betrachtet, gibt es keine Probleme.	Mirados desde el tendido, todos los toros parecen chicos. Es fácil tratar un problema que no nos afecta ver los toros desde la barrera.
Du hast gut reden. Sie haben gut reden (förml.)	Llamar al toro desde la barrera, eso lo hace cualquiera. Desde la barrera bien torea cualquiera. [es fácil tratar un tema que no nos afecta personalmente] (refrán, proverbio)
schädigen, verletzen	afectar (dañar)		Verb
▶ überweisen (an)	afectar (a) (in Lateinamerika)		Verb
mitnehmen	afectar psychisch		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen (betreffen)	afectar		Verb
mediz befallen, angreifen	afectar	medizMedizin	Verb
vortäuschen	afectar		Verb
tangieren (berühren, betreffen)	afectar		Verb
nahe gehen	afectar		Verb
bestimmen (für) (Geld bestimmen)	afectar (a) (destinar dinero) - (in Lateinamerika)		Verb