Spanisch Deutsch aceptar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine wenig interessante Arbeitsstelle akzeptieren	aceptar un empleo poco interesante
zulassen	aceptar		Verb
billigen	aceptar		Verb
übernehmen (annehmen)	aceptar		Verb
einwilligen	aceptar		Verb
zustimmen zustimmte zugestimmt	aceptar		Verb
annehmen	aceptar (recibir voluntariamente; dar algo por bueno)		Verb
hinnehmen	aceptar		Verb
in Kauf nehmen	aceptar		Verb
akzeptieren	aceptar (recibir voluntariamente; dar algo por bueno)		Verb
ertragen	aceptar (soportar)		Verb
anerkennen (akzeptieren)	aceptar		Verb
dankend annehmen	aceptar agradecido
dem kann ich nur eingeschränkt zustimmen	sólo lo puedo aceptar con reservas
eine Einladung annehmen	aceptar un compromiso
▶ ▶ nehmen	(annehmen) aceptar, tomar
jede beliebige Arbeit annehmen	aceptar cualquier trabajo
keine Entschuldigung gelten lassen	no aceptar excusas
finan einen Wechsel mit Akzept versehen	aceptar una letra	finanFinanz
die Entschuldigung annehmen	aceptar el perdón
etwas stillschweigend akzeptieren	aceptar algo tácitamente
einem Rücktrittsgesuch stattgeben	aceptar una dimisión
etwas für erheblich erklären (schweizerisch für: mehrheitlich annehmen)	aceptar algo mayoritariamente
wenn er um meine Hand anhält, werde ich Ja sagen!	si me propone matrimonio, ¡ voy a aceptar !
etwas ohne Widerrede hinnehmen	aceptar algo sin protestar
wir sollten nicht kompromissbereit sein	no deberíamos aceptar compromisos		unbestimmt
eine Aufgabe übernehmen	aceptar una tarea, asumir una función
ein Jobangebot annehmen	aceptar una oferta de empleo
Teilzahlungen können angenommen werden	se pueden aceptar pagos parciales
jds. Entschuldigung annehmen	aceptar la excusa de alguien
Auftrag mit Bedauern ablehnen	lamentar no poder aceptar el pedido
die Stadt weigerte sich, die Niederlage zu akzeptieren	la ciudad se negó a aceptar la derrota
dann musst du die Konsequenz ziehen und akzeptieren, dass ...	entonces debes sacar como consecuencia que tienes que aceptar que...
meinen Sohn so akzeptieren, wie er ist	aceptar a mi hijo tal y como es
für Fatalisten ist die Hinnahme des Schicksals etwas Selbstverständliches	aceptar el destino es para los fatalistas algo evidente		unbestimmt
aufgrund [od. auf Grund] ihrer finanziellen Lage war sie gezwungen, diese Arbeit anzunehmen	su situación económica la constriñó a aceptar ese empleo		unbestimmt
wer ist für eine Bejahung der vorgeschlagenen Maßnahmen?	¿ quién está a favor de aceptar las medidas propuestas ?		unbestimmt
einen Kursverlust hinnehmen müssen	tener que aceptar una pérdida de los cambios [o de las cotizaciones]		unbestimmt
der Schriftsteller zeigte sich als ein Mann mit großer Klasse, als er den Preis ablehnte	el autor hizo gala de una gran clase al no aceptar el premio
Sie hatten uns Lieferung an Lager versprochen, und wir können eine Lieferzeit von 4 Wochen nicht akzeptieren.	Vds. nos habían prometido un suministro desde almacén, y no podemos aceptar un plazo de entrega de 4 semanas.