Spanisch Deutsch abren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich zittere am ganzen Körper	se me abren las carnes
einige Worte öffnen Wunden, andere öffnen Wege (Zitat von José Narosky (geb. 1930), argentinischer Schriftsteller)	algunas palabras abren heridas, otras abren caminos (cita de José Narosky (nacido 1930), escritor argentino)
Die Toten öffnen den Lebenden die Augen.	Los muertos abren los ojos a los vivos.
wo eine Tür zugeht, öffnen sich hundert (andere)	Cuando una puerta se cierra, cien se abren		Redewendung
in Argentinien öffnet man die Weihnachtsgeschenke am Heiligen Abend genau um 12 Uhr Mitternacht	en Argentina se abren los regalos de Navidad en Nochebuena a las 12 en punto de la noche
die weiten Terrassen und Veranden öffnen sich ins Grüne und sorgen für eine friedliche, heimelige Atmosphäre	las grandes terrazas y porches que se abren al jardín proponen una estancia apacible y familiar		unbestimmt
aufmachen	abrir		Verb
spreizen (Beine, Finger)	abrir		Verb
aufschlagen	abrir		Verb
▶ öffnen	abrir		Verb
aufschließen	abrir		Verb
auspacken (Waren, Paket)	abrir		Verb
eröffnen	abrir		Verb
aufklappen (Koffer, Buch, Sardine)	abrir (maleta, libro, sardina)		Verb
aufbrechen	abrir		Verb
aufsperren	abrir		Verb
auftun	abrir		Verb
aufstechen	abrir		Verb