Spanisch Deutsch abierto

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(Schlösser) aufgebrochen	abierto
wieder eröffnen	Konjugieren reabrir		Verb
recht wieder aufnehmen	Konjugieren reabrir	rechtRecht	Verb
infor engl. open source	fuente abierto	inforInformatik, engl.englisch
halb offen	medio abierto
ihr habt geöffnet	habeís abierto
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
offen für alles	abierto a todo
Dekl. Lichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lichtung die Lichtungen Genitiv der Lichtung der Lichtungen Dativ der Lichtung den Lichtungen Akkusativ die Lichtung die Lichtungen (im Wald)	abierto m (in Kolumbien)		Substantiv
adj reformfreudig	abierto a las reformas		Adjektiv
gespreizt (Beine)	abierto (-a) (piernos) - (part.perf. de: abrir)
techn offenes Betanken	repostado abierto (técnica)	technTechnik
adj freilaufend	espacio abierto		Adjektiv
adj übersichtlich (Gelände)	adj abierto		Adjektiv
offener Vollzug	cumplimiento abierto
öffentliches Testament	testamento abierto
ich habe geöffnet	he abierto
offenes Zahlungsziel	vencimiento abierto
offenbleiben, offen bleiben (Tür, Fenster)	quedar abierto
adj unverhohlen (ganz offen gezeigt, direkt, freiheraus)	adj abierto (-a)		Adjektiv
offener Strafvollzug	régimen abierto
mein Onkel hat eine Bar eröffnet	mi tío ha abierto un bar
ich habe den Hahn nicht zugedreht	me he dejado el grifo abierto
adj aufgeschlossen	adj abierto (-a)		Adjektiv
für den Publikumsverkehr geöffnet	abierto al público
die offene See	el mar abierto
ein aufgeschlagenes Buch	un libro abierto
adj weltoffen	adj abierto (-a)		Adjektiv
adj herzlich	adj abierto (-a)		Adjektiv
adj offen (allgemein)	adj abierto (-a)		Adjektiv
adj kontaktfreudig	adj abierto (-a)		Adjektiv
aufbleiben (Geschäft, Tür)	quedar abierto (-a) (tienda, puerta)
adj unverhüllt (unverhohlen)	adj abierto (-a)		Adjektiv
adj offen (aufrichtig)	adj abierto (-a)		Adjektiv
adj zugänglich (Mensch; Rat)	adj abierto (-a)		Adjektiv
adj tolerant (aufgeschlossen)	adj abierto (-a)		Adjektiv
adj befahrbar	abierto al tráfico		Adjektiv
fig wieder Land sehen (wörtl.: den Himmel offen sehen)	ver el cielo abierto	figfigürlich	Redewendung
offene Haft	cárcel de régimen abierto
offene Altenhilfe	asistencia en régimen abierto
Joaquín ist sehr aufgeschlossen.	Joaquín es muy abierto.
offen für neue Ideen	abierto a nuevas ideas
das war für ihn/sie die Erlösung; da konnte er/sie (wieder) aufatmen (wörtl.: er/sie sah den Himmel offen)	vio el cielo abierto		Redewendung
vom Blatt singen	cantar a libro abierto
er/sie ist für alles offen	está abierto/-a a todo
milit Geländeübung f, Geländeübungen f, pl	ejercicios m, pl en campo abierto	militMilitär	Substantiv
die Post hat jetzt offen	Correos está ahora abierto
offener Feldflur	corredor de campo abierto
er/sie wittert Morgenluft (wörtl.: er/sie sieht den offenen Himmel)	ve el cielo abierto
adv ugs sperrangelweit offen	abierto de par en par		Adverb
archi offene Bauweise	tipo de construcción abierto	archiArchitektur
infor das Fenster hat sich geöffnet	la ventana se ha abierto	inforInformatik
bergb Abraumbau m	explotación f a cielo abierto	bergbBergbau	Substantiv
bergb Tagebau m	explotación f (minera) a cielo abierto	bergbBergbau	Substantiv
(mit Schlüsseln) aufgeschlossen	(part.perf. de: abrir) abierto(-a)
(Bücher) aufgeschlagen	(part.perf. de: abrir) abierto(-a)
(Regenschirme) aufgespannt	(part.perf. de: abrir) abierto(-a)
offen gegenüber allem Neuen sein	estar abierto a todo lo nuevo
wir haben nur werktags geöffnet	sólo tenemos abierto los días laborables