Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Weihnachtsgeschenk n regalo m de NavidadSubstantiv
Weihnachtsfest n fiesta f de NavidadSubstantiv
culin, gastr Stollen m, Christstollen m
(Gebäck)
pastel m de Navidadculin, gastrSubstantiv
Weihnachtsgratifikation f, Weihnachtsgeld n gratificación f de NavidadSubstantiv
Weihnachtsbaum m árbol m de Navidad fSubstantiv
Weihnachtsstern m
(Zimmerpflanze)
estrella f de NavidadSubstantiv
Weihnachtsvorbereitungen f, pl preparativos m, pl de navidadSubstantiv
Weihnachtsfigur f figurilla f de NavidadSubstantiv
Weihnachtsmarkt m, Christkindlmarkt m feria f de NavidadSubstantiv
Weihnachtseinkäufe m, pl compras f, pl de NavidadSubstantiv
ugs Tannenbaum m
(Weihnachtsbaum)
árbol m de NavidadSubstantiv
Weihnachtsessen m, Weihnachtsmenü n menú m de NavidadSubstantiv
Christbaum m árbol m de NavidadSubstantiv
Weihnachtsglocke f campana f de navidadSubstantiv
Weihnachtsvorbereitungen f, pl preparando la NavidadSubstantiv
culin, gastr Weihnachtsgans f ganso m de Navidadculin, gastrSubstantiv
Weihnachtsgebäck n galletas f, pl de NavidadSubstantiv
Weihnachtsgeschichte f cuento m de NavidadSubstantiv
Weihnacht f; Weihnachten n
(25. Dezember)
(Día de) Navidad fSubstantiv
Weihnachtszeit f tiempo m de NavidadSubstantiv
Weihnachtskonzert n concierto m de Navidad fSubstantiv
Weihnachtsfeier f fiesta f de NavidadSubstantiv
Weihnachtsgeld n bonificación f de NavidadSubstantiv
Weihnachtskugel f bola f de NavidadSubstantiv
Weihnachtslied n canción f de NavidadSubstantiv
Weihnachtsmarkt m, Christkindlmarkt m mercadillo m de NavidadSubstantiv
schöne Weihnachtsfeier! ¡feliz fiesta de Navidad!
Weihnachtstag f el día de NavidadSubstantiv
nationale Weihnachtslotterie
(in Spanien am 22. Dezember)
lotería nacional de Navidad
fröhliche Weihnachten!, frohe Weihnachten! ¡Feliz Navidad!, ¡Felices Fiestas!
Weihnachtsbrief f la carta de navidadSubstantiv
der erste Weihnachtsfeiertag el día de Navidad
Weihnachtskarte f tarjeta f de la Navidad fSubstantiv
Weihnachtszeit f época f de Navidad(es)Substantiv
Weihnachtsgeld n paga f (extra) de NavidadSubstantiv
Weihnachtsgratifikation f paga f extraordinaria de NavidadSubstantiv
den Weihnachtsbaum schmücken adornar el árbol de Navidad
Weihnachtsbescherung f distribución f de los regalos de NavidadSubstantiv
Ich glaube, er/sie wird um Weihnachten herum kommen.
(Einschätzung, Vermutung)
Creo que vendrá por Navidad.
Weihnachtsteller m
(mit Marzipan, Nugat, etc.)
plato m de los dulces de Navidad
(con mazapán, turrones, etc.)
Substantiv
jmdm. frohe Weihnachten wünschen desear feliz Navidad a alguien
über die Weihnachtstage (durante) las fiestas de Navidad
Lichterbaum m árbol m de Navidad (adornado con velas)Substantiv
was haben sie pl dir zu Weihnachten geschenkt? ¿qué te han regalado para Navidad?
Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr feliz navidad y próspero año nuevo
Christbaumschmuck m adornos m, pl para el árbol de NavidadSubstantiv
der erste / zweite Weihnachtsfeiertag el primer / segundo día (festivo) de Navidad
die Weihnachtsesserei macht doch jeden fertig [od. gibt doch jedem den Rest] las comidas de Navidad dejan a cualquiera reventado
von Weihnachten bis Weihnachten vergeht nur ein Jahr
(span. Sprichwort)
Dieses Sprichwort bedeutet: Die Zeit vergeht sehr schnell - man muss sie gut nutzen.
de Navidad a Navidad sólo un año va
(refrán, proverbio)
Spr
zu Weihnachten war die Festtafel reichlich gedeckt el día de Navidad en la mesa no faltaba de nada
habt ihr gesehen, was für einen Weihnachtskorb man mir geschenkt hat? ¿ habéis visto qué cesta de Navidad me han regalado ?
in Peru bekommen die Kinder zu Weihnachten Geschenke und die Erwachsenen zu Neujahr en Perú se regala a los niños en Navidad y a los adultos en Año Nuevo
die Firmen schenken ihren Mitarbeitern an Weihnachten einen Korb gefüllt mit Produkten las empresas regalan una cesta a sus trabajadores en Navidad llena de productos
in Honduras beginnt Weihnachten am 24. Dezember mit dem Erscheinen von Warini, dem Weihnachtsgeist en Honduras la Navidad comienza el 24 de diciembre con la aparición de Warini, el espíritu de la Navidad
in Costa Rica sind die typischen Gerichte zu Weihnachten "bizcocho" [ein herzhaftes Gebäck aus Maismehl] und roher Mais en Costa Rica las comidas típicas en Navidad son el bizcocho y el maíz crudo
in Costa Rica dauern die Weihnachtsfeierlichkeiten vom 1. Dezember bis zum 2. Februar en Costa Rica las celebraciones de Navidad duran desde el 1 de diciembre hasta el 2 de febrero
in Argentinien öffnet man die Weihnachtsgeschenke am Heiligen Abend genau um 12 Uhr Mitternacht en Argentina se abren los regalos de Navidad en Nochebuena a las 12 en punto de la noche
die Kinder in Mexiko zerschlagen zu Weihnachten Piñatas (das sind Tontöpfe, die von der Decke hängen und voller Spielzeug und Bonbons sind) en México los niños en Navidad rompen piñatas, unas ollas de barro llenas de juguetes y caramelos que cuelgan del techo
zwei Verrückte schmücken den Weihnachtsbaum mit einer blinkenden Lichterkette. „Sag mir Bescheid, ob die Lichter an sind.“ „Ja, nein, ja, nein, ja, nein, ja, nein …“
Witz
(in Spanien werden am Weihnachtsbaum Lichterketten bevorzugt, die blinken.)
dos locos están decorando el árbol de Navidad con una cadena de luces intermitentes. “Avísame si se encienden las luces.” “Sí, no, sí, no, sí, no, sí, no…”
chiste
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.01.2017 20:29:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken