Spanisch Deutsch [leer 9]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv leer leerer am leersten
in Reihe 9, die beiden am Rand (Plätze im Kino)	de la fila 9, las dos de la orilla (butacas en el cine)
fig zwischen den Zeilen lesen	leer entre renglones	figfigürlich	Redewendung
unsere Kernzeit [od. Kernarbeitszeit] geht von 9.00 Uhr bis 15.00 Uhr	nuestro horario fijo va de 9 a 3 de la tarde
durchlesen	leer		Verb
lesen	leer		Verb
Bücher lesen	leer libros
etwas lesen	leer algo
Daniel fing von neuem an zu lesen.	Daniel empezó a leer de nuevo.
sucht, und ihr werdet finden (Lukas 11,9)	búsqueda y hallaréis (Lucas 11,9)
Ich stehe zwischen 7 und 9 auf.	me levanto entre las 7 y las 9.
adj neun, 9 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj nueve		Zahl
9.45 Uhr	son las diez menos cuarto
den Zähler ablesen	leer el contador
adj lesenswert	digno de leer		Adjektiv
den Zählerstand ablesen	leer el contador
auslesen (Buch)	terminar (de leer)
3 x 3 = 9	tres por tres son nueve
sich verlesen	equivocarse al leer
die Zeitung lesen	leer el periódico
die Zählerablesung vornehmen	leer los contadores
ein Buch lesen	leer un libro
ein Plakat lesen	leer un cartel
fertig lesen	terminar de leer
wieder lesen	volver a leer
Lesebrille f	gafas f, pl para leer		Substantiv
lesen lernen	aprender a leer
aufmerksam durchlesen	leer con detenimiento
zwischen den Zeilen lesen	leer entre líneas
er kann kaum [od. noch nicht einmal] richtig lesen	agatas sabe leer agatas: in Paraguay und Río de la Plata
in einem Buch schmökern	leer un libro
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
adj neuntausendsechshundertsechsundsiebzig, 9.676 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj nueve mil seiscientos setenta y seis		Zahl
adj leer (Raum, Zimmer)	adj desnudo (-a) (habitación)		Adjektiv
adj leer	adj bizantino (-a)		Adjektiv
leer werden (Pillen)	agotarse
leer ausgehen (wörtl.: keinen Kringel zum Aufessen) (keinen Erfolg haben, vor allem bei Liebesbeziehungen)	ugs fig no comerse un rosco (no tener éxito, sobre todo en asuntos amorosos)	figfigürlich	Redewendung
adj leer (Batterie)	adj gastado (-a) (pila)		Adjektiv
leer essen	rebañar		Verb
adj leer (z.B. Wohnung)	adj deshabitado (-a) (p.ej. habitación)		Adjektiv
adj leer (Worte)	adj hueco (-a) (palabras)		Adjektiv
leer essen (Teller)	apurar (plato)		Verb
leer ausgehen	ugs quedarse in albis (fracasar)		Redewendung
leer pumpen	vaciar con bomba de agua
ugs fam - etwas diagonal lesen	leer algo por encima
(Bücher) ugs fam aushaben	haber terminado (de leer)
adj leer	adj hueco (-a) (vacío)		Adjektiv
vorlesen	leer (en voz alta)		Verb
laut lesen	leer en voz alta
vom Gesicht ablesen	leer en la cara
leer ausgehen	quedarse alguien a la luna de Valencia		Redewendung
infor auslesen	leer (de una memoria)	inforInformatik
heute bin ich wie gelähmt, ich kann keine einzige Zeile lesen	hoy estoy espeso (-a), no puedo leer ni una letra		unbestimmt
Elena hat gestern um 9 Uhr morgens ein Baby bekommen.	Elena tuvo un bebé ayer a las 9 de la mañana.
adj leer, adj leerstehend (z.B. Wohnungen)	adj desocupado (-a)		Adjektiv
leer sein; aufgeblasen sein	estar lleno de viento
fast leer trinken	dejar temblando
adj lesenswert	que vale la pena leer		Adjektiv
eine Statusnachricht in Facebook lesen	leer un estado en Facebook
Kurz nach 9 Uhr kam es zur Verpuffung f / Explosion f	La deflagración ha tenido lugar poco después de las 9.00 horas		Substantiv