Spanisch Deutsch [Inf-4]arás

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
um des Friedens willen	en aras de la paz
wir werden + Inf.	vamos a + Inf.
Das Hotel hat 4 Sterne	El hotel tiene 4 estrellas
Das ist ein Hotel mit 4 Sternen	Este es un hotel de 4 estrellas
gewöhnlich tun	acostumbrar + inf
ohne zu + Inf.	sin + Inf.
4. Stock links	el cuarto izquierda
um etwas willen (z.B. um Himmelswillen)	en aras de algo (cielo santo)
um jmds willen	en aras de alguien
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf.
um meines Bruders willen	en aras de mi hermano
Metze f (4,625 l)	celemín m (de los áridos)		Substantiv
4 Sterne	cuatro estrellas
adv einmal	4. (verstärkend)
...lassen	hacer + Inf.
(veran)lassen	hacer + Inf
um zu	para + Inf
Wir arbeiten von 8 bis 4	Trabajamos de las 8 a las 4
es ist nicht meine Aufgabe zu (inf.)	no es asunto mío (inf.)
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf./es un placer +
bei jmdm. Zuflucht suchen	acogerse a las aras de alguien
auf die Verrücktheit kommen zu +Inf.	dar a alguien la vena de + inf.		Redewendung
die Ausgaben betrugen 4.000 Euro	los gastos ascendieron a 4.000 euros
2 x 2 = 4, zwei mal zwei ist vier	dos por dos son cuatro
die Arbeitslosenzahl erhöhte sich auf 4 Millionen	la cifra de parados aumentó a cuatro millones
eine mit 4.500 Euro dotierte Stelle	un puesto dotado con 4.500 euros
1 + 3 = 4	uno más tres igual a/son cuatro
vereinbaren zu	quedar en + Inf.
adj vier, 4 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj cuatro (cantidad)		Zahl
4. Etage rechts	cuarto derecha
er/sie/es ist	es (Inf.: ser)
Lust haben, mitmachen	animarse a + inf
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
Heute Nacht habe ich ungefähr 4 Stunden geschlafen.	Esta noche he dormido como 4 horas.
Manuel sagte, dass er um 4 Uhr kommen würde.	Manuel dijo que venía a las 4.
heute kostet das Kilo Erdbeeren 4 Euro	hoy las fresas están a 4 euros el kilo
2 x 2 = 4 (zwei mal zwei ist gleich vier)	dos por/veces dos son cuatro
das Leben für eine Idee opfern	dar la vida en aras de una idea
nachdem (Konjunktion)	después (de) que +inf		Konjunktion
nicht in der Lage sein	no estar para +inf
ihr/ihm gefällt	ugs le mola +inf Umgangssprache - lenguaje coloquial
es kaum mehr erwarten können, zu...	estar rabiando por inf	infInformationstechnik
Wir benötigen die Maschinen baldmöglich spätestens am 4. Juli.	Necesitamos la máquina cuanto antes (el 4 de julio a más tardar).
Es ist 5 vor 4.	Son las cuatro menos cinco.
1. Herzass n; 2. Herzbube m; 3. Herzdame f; 4. Herzkönig	1. as m de corazones; 2. sota f de corazones; 3. reina f de corazones; 4. rey m de corazones
in der 4. Etage, Wohnung A	en el cuarto A
etwas wieder tun	tornar a hacer algo, volver a + inf.
Lage f (à 4 Bogen Papier) (Typografie)	cuaderno m		Substantiv
4 Jahre alt sein	tener cuatro años
ein Verhältnis von vier zu eins	una proporción de 4 a 1
vier Millionen zweihunderttausend, 4.200.000 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	cuatro millones doscientos mil		Zahl
Sie hatten uns Lieferung an Lager versprochen, und wir können eine Lieferzeit von 4 Wochen nicht akzeptieren.	Vds. nos habían prometido un suministro desde almacén, y no podemos aceptar un plazo de entrega de 4 semanas.
sehr wenig Leute (wörtl: nur 4 Katzen da)	estar cuatro gatos en un sitio		Redewendung
8: 2 = 4, acht durch zwei sind vier	ocho dividido entre/por dos son cuatro
öffnen Sie den Deckel durch eine Drehung nach links und legen Sie 4 AA Batterien ein wie das Bild anzeigt	abra la tapa por la izquierda e introduzca 4 pilas AA en el aparato como indica el dibujo
Bitte schicken Sie uns baldmöglichst 4.000 Damen-Nachthemden wie in Ihrem Katalog Nr. 350 beschrieben.	Por favor, envíennos lo más pronto posible 4.000 camisones de señora como fueron descritos en su catálogo no 350.
ein Ei darf nur vier Minuten kochen (wörtl.: ein Ei kann man nicht mehr kochen lassen als ...)	un huevo no se puede dejar cocer más de 4 minutos
fig das kannst du dir an den Hut stecken!	¡eso puedes ir quitándotelo de cabeza!; ¡eso puedes metértelo donde te quepa! (inf.: caber)	figfigürlich	Redewendung
fig er konnte nicht schnell genug ...; er konnte es kaum abwarten, um (+Inf.)	le faltaba tiempo para ...	figfigürlich