Spanisch Deutsch [Inf-2]erán

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
wir werden + Inf.	vamos a + Inf.
angehören	▶ ser (de)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen (wichtig sein)	▶ ser		Verb
sein; stattfinden (absolut; existieren; gründen) "ser" dient zum 1. Definieren und Identifizieren, 2. Beschreiben.	▶ ser		Verb
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
1. verrechnen 2. sich verrechnen	1. saldar, liquidar, abonar en cuenta 2. equivocarse en el cálculo; equivocarse al hacer una cuenta
1. adj bereit; prompt - 2. adv schnell; sofort	1. presto(-a) - 2. presto		Adjektiv, Adverb
1. in Gefahr bringen 2. sich in Gefahr begeben	1. exponer a un riesgo 2. exponerse a un riesgo
die Szenen im Fernsehen waren sehr grausam	las escenas de la televisión eran muy crueles
gewöhnlich tun	acostumbrar + inf
sie waren (nur Frauen)	ellas eran (solamente mujeres)
sie waren 3.MZ	eran (imperf)
diese Länder wurden oft von einer Hungersnot heimgesucht	estos países eran a menudo visitados por la hambruna		unbestimmt
ohne zu + Inf.	sin + Inf.
sich anschließen, sich zusammenschließen; (2 Personen) sich zusammentun	unirse
es waren andere Zeiten	eran otros tiempos
5 - 2 = 3	cinco menos dos igual a tres
2.000 Meter	dos mil metros
in 2 Wochen	dentro de 2 semanas
wir bieten [od. gewähren] Ihnen bei Barzahlung 2,5% Skonto	se ofrece [o concede] un descuento por pago al contado del 2,5%
mindestens 2 Jahre Erfahrung	experiencia mínima 2 años
meine Vorfahren waren Quäker	mis ancestros eran cuáqueros
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf.
die elterlichen Anordnungen standen nicht zur Diskussion	las órdenes paternas eran inopinables
Ein Salat für 2 Personen	Una ensalada por 2 personas
als meine Kinder klein waren	cuando mis hijos eran pequeños
culin, gastr 2 Päckchen Vanillezucker	2 sobres de azúcar vainillado	culinkulinarisch, gastrGastronomie
1. du, du bist - 2. alt Ihr	1. vos; vos sos 2. vos 1. (in Argentinien, Uruguay, Paraguay, Zentralamerika)
die Umstände waren nicht die Besten	las circunstancias no eran las mejores
...lassen	hacer + Inf.
(veran)lassen	hacer + Inf
um zu	para + Inf
alle am 2. April Geborenen	los nacidos el 2 de abril
(u.a. aviat ) Abfahrt und Ankunft	1. salidas y llegadas, 2. salidas y arribos zu 1: in Spanien; zu 2: in Argentinien	aviatLuftfahrt
es ist nicht meine Aufgabe zu (inf.)	no es asunto mío (inf.)
er/sie hielt einen stets sehr anschaulichen Unterricht	sus clases eran siempre muy ilustrativas		unbestimmt
die Angeln waren ein germanisches Volk	los anglos eran un pueblo germano
Es war 5 Uhr, als ich aufwachte.	Eran las 5 cuando me desperté.
die Vor- und Nachteile hielten sich die Waage	los pros y los contras eran proporcionales
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf./es un placer +
er/sie hatte 1,2 Promille (Alkoholgehalt im Blut)	tenía un grado de alcoholemia de 1,2
1. Hoffnung haben auf (hoffen auf) 2. keine Hoffnung haben	1. tener esperanzas para 2. no tener esperanzas
1. adv unten - 2. (Präpos.) unter (dem/der), unterhalb	1. debajo 2. debajo de
auf die Verrücktheit kommen zu +Inf.	dar a alguien la vena de + inf.		Redewendung
2 x 2 = 4, zwei mal zwei ist vier	dos por dos son cuatro
damals waren sie sehr gute Freunde	en aquel tiempo eran muy buenos amigos
die Farbe ihrer/seiner Augen war graublau	sus ojos eran de color gris azulado
1. (Part.Perf. von: anbringen) angebracht - 2. adj angebracht	(installiert) instalado - 2. adj (passend) oportuno
Sie ist wieder ganz die Alte (2)	Vuelva a ser la de siempre oder Es otra vez la de siempre.
du weißt, dass nicht alles Lügen waren	tu sabes que no todos eran mentiras
Metrum n, Metren [od. Metra] n, pl, Versmaß n	1. liter metro m; 2. musik compás m zu 1.: Grundmuster der Folge langer und kurzer Silben, das sich im Vers ein oder mehrere Male wiederholt. zu 2.: Fachbegriff in der Musik für die Organisation von Schlägen in einem regelmäßigen Betonungsmuster.	literLiteratur, musikMusik	Substantiv
seine Prahlerei und Extravaganz waren vollkommen unpreußisch	su ostentación y extravagancia eran profundamente antiprusianas
Lust haben, mitmachen	animarse a + inf
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
er/sie/es ist	es (Inf.: ser)
um 2 Uhr	a las dos
CO 2 - Ausstoß m	emisión f de dióxido de carbono		Substantiv
vereinbaren zu	quedar en + Inf.