Spanisch Deutsch [Inf-2]éis

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - (Speiseeis)	helado m		Substantiv
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - (gefrorenes Wasser) - (ohne Plural)	hielo m		Substantiv
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
wir werden + Inf.	vamos a + Inf.
Eis n am Stiel	polo m		Substantiv
culin, gastr Kaffee m mit Eis m	granizado m de café	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
1. verrechnen 2. sich verrechnen	1. saldar, liquidar, abonar en cuenta 2. equivocarse en el cálculo; equivocarse al hacer una cuenta
Eis- (in Zusammensetzungen)	adj helado (-a)		Adjektiv
1. adj bereit; prompt - 2. adv schnell; sofort	1. presto(-a) - 2. presto		Adjektiv, Adverb
er/sie macht sich nichts aus Eis	no le gustan los helados		unbestimmt
culin, gastr Erfrischungsgetränk n mit zerstoßenem Eis	raspado m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
1. in Gefahr bringen 2. sich in Gefahr begeben	1. exponer a un riesgo 2. exponerse a un riesgo
culin, gastr Erfrischungsgetränk n mit zerstoßenem Eis	granizado m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
er/sie kauft mir gerade ein Eis	está comprándome un helado; me está comprando un helado
Eis essen	tomar helado
ohne Eis	sin hielo
gewöhnlich tun	acostumbrar + inf
zerhacktes Eis	hielo picado
ohne zu + Inf.	sin + Inf.
sich anschließen, sich zusammenschließen; (2 Personen) sich zusammentun	unirse
Eis am Stiel	el helado de palo
2.000 Meter	dos mil metros
5 - 2 = 3	cinco menos dos igual a tres
das Eis brechen	romper el hielo
in 2 Wochen	dentro de 2 semanas
wir bieten [od. gewähren] Ihnen bei Barzahlung 2,5% Skonto	se ofrece [o concede] un descuento por pago al contado del 2,5%
Eis n am Stiel	paleta f in Zentralamerika, Mexiko (Europäisches Spanisch: helado con palito)		Substantiv
mindestens 2 Jahre Erfahrung	experiencia mínima 2 años
über das Eis gleiten	deslizarse sobre el hielo
(vom Eisblock) geraspeltes Eis n	raspado m in Mexiko (Europäisches Spanisch: hielo)		Substantiv
kauf mir ein Eis!	comprame un helado !
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf.
du gabst ihr ein Eis	le diste un helado
jmdm. ein Eis spendieren	invitar a alguien a tomar un helado
Kaffee m mit zerstoßenem Eis	granizado m de café
1. du, du bist - 2. alt Ihr	1. vos; vos sos 2. vos 1. (in Argentinien, Uruguay, Paraguay, Zentralamerika)
culin, gastr 2 Päckchen Vanillezucker	2 sobres de azúcar vainillado	culinkulinarisch, gastrGastronomie
das Eis ist mir weggeschmolzen	se me ha deshecho el helado
Ein Salat für 2 Personen	Una ensalada por 2 personas
(veran)lassen	hacer + Inf
um zu	para + Inf
...lassen	hacer + Inf.
alle am 2. April Geborenen	los nacidos el 2 de abril
ich bekam Lust auf ein Eis	se me antojó un helado
ich habe Lust auf ein Eis	me apetece un helado
das Eis hat die Flasche gesprengt	el hielo ha hecho reventar la botella
Eis- und Getränkeverkäufer(in) m ( f )	botillero m, -a f (vendedor de refrescos o helados)		Substantiv
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf./es un placer +
Eis gibt es in verschiedenen Geschmacksrichtungen	hay helados de distintos sabores		unbestimmt
(u.a. aviat ) Abfahrt und Ankunft	1. salidas y llegadas, 2. salidas y arribos zu 1: in Spanien; zu 2: in Argentinien	aviatLuftfahrt
es ist nicht meine Aufgabe zu (inf.)	no es asunto mío (inf.)
eiskalt sein (wörtl.: zu Eis geworden sein)	estar hecho un hielo		Redewendung
auf die Verrücktheit kommen zu +Inf.	dar a alguien la vena de + inf.		Redewendung
1. adv unten - 2. (Präpos.) unter (dem/der), unterhalb	1. debajo 2. debajo de
er/sie hatte 1,2 Promille (Alkoholgehalt im Blut)	tenía un grado de alcoholemia de 1,2
1. Hoffnung haben auf (hoffen auf) 2. keine Hoffnung haben	1. tener esperanzas para 2. no tener esperanzas
Sie ist wieder ganz die Alte (2)	Vuelva a ser la de siempre oder Es otra vez la de siempre.
er/sie ist auf dem Eis eingebrochen	se hundió en el hielo		unbestimmt
1. (Part.Perf. von: anbringen) angebracht - 2. adj angebracht	(installiert) instalado - 2. adj (passend) oportuno