Spanisch Deutsch *tos/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
ich habe Husten	tengo tos
Dekl. zoolo Webspinne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Webspinne die Webspinnen Genitiv der Webspinne der Webspinnen Dativ der Webspinne den Webspinnen Akkusativ die Webspinne die Webspinnen	araña f web	zooloZoologie	Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Webstamm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	raíz m web		Substantiv
Webstamm m	tallo m web		Substantiv
Dekl. Husten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Husten die Husten Genitiv des Hustens der Husten Dativ dem Husten den Husten Akkusativ den Husten die Husten	la tos f		Substantiv
Dekl. Reizhusten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reizhusten die - Genitiv des Reizhustens der - Dativ dem Reizhusten den - Akkusativ den Reizhusten die -	tos f irritativa		Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
der chronische Husten	la tos crónica
Dekl. Reizhusten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reizhusten die - Genitiv des Reizhustens der - Dativ dem Reizhusten den - Akkusativ den Reizhusten die -	tos f por irritación		Substantiv
Dekl. Hustenanfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hustenanfall die Hustenanfälle Genitiv des Hustenanfall[e]s der Hustenanfälle Dativ dem Hustenanfall[e] den Hustenanfällen Akkusativ den Hustenanfall die Hustenanfälle	acceso m de tos		Substantiv
Dekl. Hustenanfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hustenanfall die Hustenanfälle Genitiv des Hustenanfall[e]s der Hustenanfälle Dativ dem Hustenanfall[e] den Hustenanfällen Akkusativ den Hustenanfall die Hustenanfälle	ataque m de tos		Substantiv
Dekl. Hustenanfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hustenanfall die Hustenanfälle Genitiv des Hustenanfall[e]s der Hustenanfälle Dativ dem Hustenanfall[e] den Hustenanfällen Akkusativ den Hustenanfall die Hustenanfälle	golpe m de tos		Substantiv
Keuchhusten m ohne Plural. Keuchhusten (Pertussis) ist eine akute bakterielle Infektionskrankheit der Atemwege. Ausgelöst wird der Keuchhusten durch das Bakterium Bordetella pertussis. Die Bakterien haften an den Schleimhäuten des Atemtraktes und bewirken dort Zellschädigungen. Es entsteht außerdem eine Entzündung, die dazu führt, dass ein zähflüssiger Schleim gebildet wird, der dann zu den charakteristischen Hustenanfällen führt. Nach einem überstandenen Keuchhusten entsteht eine lang dauernde Immunität.	la tos ferina		Substantiv
mediz Krampfhusten m	tos f convulsiva	medizMedizin	Substantiv
großes Trara machen	armarla de tos in Mexiko (Europäisches Spanisch: exagerar)
Raucherhusten m	tos f de fumador		Substantiv
Dekl. Hustenbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hustenbonbon die Hustenbonbons Genitiv des Hustenbonbons der Hustenbonbons Dativ dem Hustenbonbon den Hustenbonbons Akkusativ das Hustenbonbon die Hustenbonbons	caramelo m contra la tos		Substantiv
Dekl. Hustenbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hustenbonbon die Hustenbonbons Genitiv des Hustenbonbons der Hustenbonbons Dativ dem Hustenbonbon den Hustenbonbons Akkusativ das Hustenbonbon die Hustenbonbons	pastilla f para la tos		Substantiv
Dekl. Hustenlöser m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hustenlöser die Hustenlöser Genitiv des Hustenlösers der Hustenlöser Dativ dem Hustenlöser den Hustenlösern Akkusativ den Hustenlöser die Hustenlöser	alivio m de la tos		Substantiv
infor Download-Seite f	página (web) de descarga	inforInformatik	Substantiv
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	página f web de donaciones		Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	sitio m web de donación		Substantiv
Dekl. infor Download-Seite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Download-Seite die Download-Seiten Genitiv der Download-Seite der Download-Seiten Dativ der Download-Seite den Download-Seiten Akkusativ die Download-Seite die Download-Seiten	página (web) de downloads	inforInformatik	Substantiv
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
infor Surfverhalten n	comportamiento m en la web	inforInformatik	Substantiv
kinderfreundliche Website	sitio web apto para menores
kinderfreundliche Website	sitio web amigable para niños
infor das World Wide Web	la malla mundial	inforInformatik
Museumswebsite f, Museumswebseite f	página f web del museo		Substantiv
infor Vergleichsportal n	sitio m web de comparación	inforInformatik	Substantiv
infor Netzauftritt m	presencia f en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzauftritt m	aparición f en la web	inforInformatik	Substantiv
Der getretene Wurm krümmt sich. Auch ein Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird. (wörtl.: selbst die Katzen haben Husten) Beide deutsche Varianten umschreiben, dass auch der noch so Unterlegene oder Unterwürfige aufbegehrt, wenn man ihn zu sehr bedrängt.	Hasta los gatos tienen tos.		Redewendung
infor Website-Besucherverkehr m	tráfico m de visitantes de sitios web	inforInformatik	Substantiv
infor Internet n Internet (das Internet) wird im Spanischen großgeschrieben und ohne Artikel benutzt.	web m o f, Internet m, red f	inforInformatik	Substantiv
Zertifikatabonnent-Webportal n	portal m web de suscriptores de certificados		Substantiv
Pauker m, strenger Lehrer	profesor "hueso"
Dekl. Hustensaft m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hustensaft die Hustensäfte Genitiv des Hustensaft[e]s der Hustensäfte Dativ dem Hustensaft[e] den Hustensäften Akkusativ den Hustensaft die Hustensäfte	jarabe m contra [o para] la tos		Substantiv