Spanisch Deutsch *así/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
solch ein Gehalt	un sueldo así
ich heiße so.	me llamo así.
das war schon immer so	eso es así desde siempre
sowohl der eine als auch der andere	así el uno como el otro
wie im Himmel, so auf Erden	así en la tierra como en el cielo
kaum waren sie gegangen, spülten wir das Geschirr	así que se fueron, lavamos los platos
du musst dir diese Entscheidung genau überlegen	no puedes tomar esta decisión así como así
ich warte auf der Straße auf dich, komm also nicht zu spät	te esperaré en la calle; así pues, no te retrases
packen (mit Kraft)	asir (con fuerza)		Verb
ergreifen	asir (sujetar)		Verb
anpacken (mit Kraft)	asir (con fuerza)		Verb
Wurzeln schlagen (Pflanzen)	asir (plantas)		Verb
greifen	asir (sujetar)		Verb
fassen	asir (sujetar)		Verb
es ist nur noch ein Platz frei, entscheide dich also bald	sólo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto
▶ so	así
so oder so	así que así
adv gewissermaßen	por decirlo así		Adverb
adv trotzdem	así y todo		Adverb
adv demnach	así pues		Adverb
so genannt (alte Rechtschreibung: sogenannt)	así llamado
sowohl ... als auch	así...como
so bin ich nun einmal	soy asi
adv somit	así pues		Adverb
glauben Sie, dass es so ist ?	¿Cree que es así?
es ist also doch wahr	así que es verdad
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
also, machst du es oder nicht?	así, ¿lo haces o no?
adv quasi (gewissermaßen)	por así decirlo		Adverb
Das gefällt mir	Asi me gusta
so ist es gut	así está bien
es ist immer so	siempre es asi
adv sozusagen	por decirlo así		Adverb
du kannst das nicht ohne weiteres sagen	no puedes decir esto así como así
kann ich mich so sehen lassen?	¿puedo salir así a la calle?
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
Wenn das so weiter geht, werde ich gehen	Si esto sigue así, yo me marcho
So schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe	Así matamos dos pájaros de un tiro
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
und so werd ichs machen	y asi lo hare
das ist nun der Dank dafür	así me lo pagan
adv sozusagen	por así decir(lo)		Adverb
So reicht es jetzt schon.	Asi ya esta bien.
sei doch nicht so	no te pongas asi
es ist immer so gewesen	siempre ha sido asi
es steht mir fern, das zu sagen	¡ lejos de mí el decir algo así !
adv so	así, de tal [o esta] manera, tan, apoximadamente,gratis		Adverb
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
er ist Minister oder so etwas Ähnliches	es ministro o cosa así
in diesem Aufzug kannst du dich nicht sehen lassen	vestido así no estás presentable		unbestimmt
so geht das nicht weiter! Ablehnung	esto no puede continuar así
Webstamm m	tallo m web		Substantiv
Dekl. Webstamm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	raíz m web		Substantiv
Dekl. zoolo Webspinne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Webspinne die Webspinnen Genitiv der Webspinne der Webspinnen Dativ der Webspinne den Webspinnen Akkusativ die Webspinne die Webspinnen	araña f web	zooloZoologie	Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
wenn du es [od. das] sagst, wird es (wohl) so sein	si tu lo dices, sera asi
und, verdammt noch mal, das ist eben so!	ugs ¡y, por cojones, esto es así!		Redewendung