Spanisch Deutsch *ál/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
auspflanzen	transplantar (al exterior)		Verb
aufs Geratewohl	al (buen) tuntún
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
sich versprechen	equivocarse al hablar
zu, nach, in	a/al
unter freiem Himmel	al raso
(Richtung) nach vorne; (Ort) vorne	al frente
im Freien	al raso
gebacken (im Ofen) (Part.Perf. von: backen)	al horno
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
nach Uso (kommerziell)	al usado
anfangs, am Anfang	al principio
als er/sie ... hörte	al oír
zusammen; gemeinsam; mit vereinten Kräften	al alimón
bei der Durchsicht	al examinarlo
im Schritt gehen	ir al paso
nichts tun	entregarse al ocio
zum Schweigen bringen	reducir al silencio
adv ebenso	al mismo tiempo
um auf das Thema zurückzukommen	volviendo al tema
kahl scheren	cortar al rape
die Zeit ihre Wirkung tun lassen	darle tiempo al tiempo
fig, ugs ans Eingemachte gehen	ir al grano	figfigürlich
adj köstlich	grato al paladar		Adjektiv
am Rande von	al borde de
Stoßfestigkeit f	resistencia al choque		Substantiv
Eier nach Wahl	huevos al gusto
den Stier reizen	alegrar al toro
ebenso wie ...	al igual que...
fig von der Hand in den Mund leben	vivir al día	figfigürlich	Redewendung
Al-Qaida f, Al-Kaida f	Al Qaida m		Substantiv
Al-Qaida f, Al-Kaida f	Al Qaeda m		Substantiv
zu Papier bringen	trasladar al papel
pirschen (bei der Jagd)	cazar al acecho
bar kaufen	comprar al contado
am Krankenbett wachen	velar al enfermo
en gros	al por mayor
das Ziel treffen	tirar al blanco
in die Ehe einbringen	aportar al matrimonio
an der Seite von	al lado de
auf den neuesten Stand bringen	poner al día
auf Kredit kaufen	comprar al fiado
dem Zufall überlassen	dejar al azar
sich schlafen legen, schlafen gehen	ugs al ron ron
auf der anderen Seite	al otro lado
ich spiele Golf	juego al golf
übliche Methoden	métodos al uso
sich in die Sonne legen	tumbarse al sol
jmdm. nach dem Munde reden	hablar al paladar		Redewendung
ugs schlabbern (kleckern)	pringarse (al comer)
nördlich von ...(+Dativ)	al norte de ...		Präposition
Billard spielen	jugar al billar
adj vakuumverpackt	envasado al vacío		Adjektiv
luftdicht verpackt	envasado al vacío
seine Steuererklärung abgeben	declarar al fisco
scher dich zum Teufel!	vete al carajo !		Redewendung
überlassen (anvertrauen)	poner al cuidado
adj techn kältebeständig	resistente al frío	technTechnik	Adjektiv