Spanisch Deutsch viel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
viel Schatten spenden	dar (una) buena sombra
▶ viel	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
achtmal so viel(e)	ocho veces más
viel Betrieb	tejemaneje m (umgangssprachlich für: actividad)		Substantiv
viel reden	echar parágrafos
viel Spaß!	¡que lo pases bien!
▶ viel	un montón
übermäßig viel	adj sobrado (-a)		Adjektiv
viel Spaß haben	pasár(se) lo bien
adj adv viel	* mxo * SMS - Abkürzung von: mucho		Adjektiv, Adverb
adv wesentlich	adv (sehr, viel) mucho		Adverb
Wie viel macht das? ― Das macht 50 Euro.	¿ Cuánto es ? ― Son 50 euros.
ich habe aus Versehen zu viel Trinkgeld gegeben	me he escurrido en la propina
das ist zu viel	Eso ya pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
wie viel brauchst du?	¿qué cantidad necesitas?
viel auf sich halten	tenerse en mucho
ich habe viel geschlafen	he dormido mucho
Viel Spaß beim Skifahren!	¡Que te diviertas esquiando!
nicht viel gemeinsam unternehmen	no hacer mucha vida juntas
arbeite nicht so viel	no trabajes tanto
quatsch nicht so viel	no te enrolles
Viel Spaß beim Schwimmen.	que te diviertas nadando
adj viel sagend	con elocuencia		Adjektiv
viel versprechend	adj halagador(a) (prometedor)		Adjektiv
es hat mich viel Mühe gekostet, das zu erreichen	me ha costado muchos esfuerzos conseguirlo
sich zu viel Arbeit aufbürden	sobrecargarse de trabajo
ich habe viel zu tun	tengo mucho que hacer
botan viel Licht benötigend	adj fotófilo(-a)	botanBotanik	Adjektiv
... habe ich nicht so viel Spaß.	no lo paso tan bien.
das ist ein viel versprechendes Geschäft	este negocio promete
weil er/sie unmäßig viel trinkt	debido a sus desmanes con la bebida
Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht. (Sprichwort)	Perro ladrador, poco [o nunca] mordedor. Perro que ladra no muerde. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
dieser Raum bekommt nicht viel Sonne	esta habitación no es muy soleada		unbestimmt
wir lernen so viel wie sie	estudiamos tanto como ellos
Sie sollten auch viel Obst essen	tiene que comer también mucha fruta
er/sie hat unheimlich viel Geld	tiene una atrocidad de dinero		Redewendung
zu viel mit etwas beschäftigt sein	ugs estar enrollado con algo
er / sie bedeutet mir sehr viel	él / la es para mí alguien muy especial
er/sie sang mit viel Gefühl	cantaba con mucho sentimiento
je nachdem, ob ich viel Arbeit habe, werde ich gehen oder nicht	según el trabajo iré o no
viel mehr	mucho más
das Ganze ist viel zu oberflächlich	todo este asunto es demasiado soso
aus mangelndem Umweltbewusstsein wird viel Wasser verschwendet	se pierde mucha agua por falta de conciencia ecológica
ich habe viel Arbeit in letzter Zeit	tengo mucho trabajo últimamente
in dem Vortrag erfuhren wir viel Wissenswertes	en la conferencia contaron cosas muy interesantes		unbestimmt
in letzter Zeit surfe ich viel im Internet	últimamente navego mucho por Internet
sehr; sehr viel	adj muchísimo (-a)		Adjektiv
viel durchmachen	pasar las mil y una
iss viel! (Imperativ)	¡ come mucho ! (imperativo)
Viel Spass !	Diviertete !
viel-weiblich	mucha
Viel Spaß!	Que lo pases bien!
iss viel! (bejahter Imperativ)	¡ come mucho ! (imperativo afirmativo)
viel geliebt	muy querido
zu viel	demasiadoz
nicht viel	no gran cosa
wie viel?	¿cuanto?
viel reden	tener mucho rollo
viel herumschießen	echar mucha bala