Spanisch Deutsch nass

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv nass nasser am nassesten
adj nass	adj húmedo (-a)		Adjektiv
nass geschwitzt, adj nassgeschwitzt	totalmente sudado (-a)		Adjektiv
der Schnee ist so nass, dass er pappt	la nieve está tan blanda que se queda pegada (a las suelas)		unbestimmt
er rasiert sich nass	se afeita a navaja
nass machen	remojar (mojar)		Verb
nass machen (mit einer Flüssigkeit)	mojar (con un líquido)		Verb
nass machen	remojar (mojar)		Verb
adj nass (nicht trocken)	adj mojado (-a) (no seco)		Adjektiv
(nass) wischen (säubern: den Fußboden)	fregar (limpiar: el suelo)		Verb
nass werden	remojarse (mojarse)
völlig ( ugs: bis auf die Knochen ) nass werden	empaparse
nass machen, klatschnass machen	sopar		Verb
nass werden, klatschnass werden	soparse
(den Boden) nass aufnehmen	trapear verb Rep. Dom.
nass bis auf die Knochen	calado hasta los huesos
sich waschen, ohne sich nass zu machen	(saber) nadar y guardar la ropa (refrán, proverbio)
bis auf die Haut nass werden	ponerse como una sopa		Redewendung
völlig durchnässt sein, durch und durch nass sein	estar hecho [o como] una sopa fig	figfigürlich	Redewendung
(mit Flüssigkeiten) nass werden; ugs Farbe bekennen	mojarse
durchnässt [od. nass] werden; (Motoren) absaufen ugs	calarse refl
die Watte schrumpfte zusammen, als sie nass wurde	el algodón se comprimió al mojarlo
mach die Wunde nicht nass, bis du den Verband abnimmst	no mojes la herida hasta que no te quites la venda (no mojes = verneinter Imperativ vom Verb: mojar)
Wer etwas will, muss es sich etwas kosten lassen. Wasch' mir den Pelz, aber mach' mich nicht nass!	El que quiera truchas que se moje el culo. El que quiera peces que se moje el culo. No se cogen truchas a bragas enjutas. - refrán, proverbio, modismo		Redewendung
man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen; wasch' mir den Pelz [od. den Buckel], aber mach' mich nicht nass (wörtl.: man kann nicht schwimmen und (gleichzeitig) die Kleidung bewachen) (Sprichwort)	no se puede nadar y guardar la ropa (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wenn deines Nachbarn Haus brennt, geht es auch dich an. Wenn du den Bart des Nachbarn scheren siehst, mache deinen schon mal nass. Man muss aus fremdem Schaden klug werden. Fremder Schaden sollte dir eine Warnung sein.	Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino vieres pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar. [Aconseja aprender de lo que sucede a otros a fin de escarmentar y precaverse.]		Redewendung
nasser Boden	suelo mojado
diese Reifen besitzen eine gute Haftfähigkeit auf nasser Fahrbahn	estos neumáticos tienen una buena adherencia cuando la calzada está mojada		unbestimmt